西班牙马略卡岛住宅——尊重城市肌理，巧妙采光（by Ripolltizon)

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2012-9-20 11:30:00

此文由E拓建筑网www.eeeetop.com深圳老梁翻译，转载必须保留以上信息！

Spanish studio Ripolltizon added this family home onto the end of a row of traditional houses in Mallorca, Spain.
西班牙工作室Ripolltizon在西班牙马略卡岛某排传统房子的端头加入了这房子。

The house has small street-facing windows to respect the existing streetscape. It matches the height of its neighbour on one side and rises an extra half-storey on the other, where it borders an empty plot.
这房子的临街窗户少而小，以表示对现有街景的尊重。它在一边和邻近房子保持高度一致，而在另外毗邻空地的一边升起额外的半层。

“We’ve taken into consideration the relationship of the project to the urban fabric, the volume of the neighbour’s houses and the way they relate to the street,” said architects Pep Ripoll and Juan Miguel Tizón.
“我们已经考虑到了这个项目和城市肌理、邻近房子体量的关系，邻近房子与街道发生联系的方式也在我们的考虑之中。”建筑师Pep Ripoll和Juan Miguel Tizón说。

To compensate for the small windows, a large skylight lets natural light down onto the upper storey, while a void in the first floor lets it through to the ground floor.
为了弥补小窗户带来的光线不足，一个大天窗把自然光引进到了顶层，而在一层楼板的空洞让自然光透过而到达底层。

Split levels divide rooms on both floors, to correspond with the site that slopes upwards towards a second street at the back.
错层把房间分开在两个楼板上，以便和斜坡向上（朝向房子背后的另外一条街）的部位相适应。

Painted ceiling beams are left exposed on the wooden ceilings, while glass screens provide banisters for staircases and balconies.
刷上油漆的平顶梁外露在木制天花板下，而楼梯和阳台的栏板则由玻璃幕做成。

The project was completed in 2008.
这个项目竣工于2008年。

Here’s some project details from Ripolltizon:
这是一些来自于Ripolltizon的项目细节：

Architects建筑师: Pep Ripoll and Juan Miguel Tizón
Collaborators合作者: Xisco Sevilla (architect)
Quantity Surveyor施工技术员: Rafael Jaume
Structural Engineer结构工程师: Jorge

dezeen_Ferriol-House-by-Ripolltizon_Floor plans.gif

dezeen_Ferriol-House-by-Ripolltizon_Floor plans.gif

Project Area: 300 sqm
建筑面积：300平方米
Budget: 177.101 EUR
预算：177.101欧元（译者注：原文如此，合计1461.2294人民币）

Start of Design开始设计时间: 2005
Year of Completion竣工年份：: 2008
Location位置: 5 Unió St. Maria de la Salut. Mallorca. Spain

dezeen_Ferriol-House-by-Ripolltizon_Street elevation.gif

dezeen_Ferriol-House-by-Ripolltizon_Street elevation.gif

原文标题：Ferriol House by Ripolltizon
原文链接：http://www.dezeen.com/2012/09/19/ferriol-house-by-ripolltizon/
Photography is by Jaime Sicilia and Miguel Coelho.