“如果我们的语言是威士忌,当然就不必费此操办了。只要我默默递出酒杯、您接过静静送入喉咙即可,非常简单非常亲密非常准确。”
——村上春树《如果我们的语言是威士忌》
"If our language is whisky, of course we don't have to do it. As long as I silently hand out the glass and you take it and put it down your throat, it's very simple, very intimate, very accurate."