V-Ray 官方工具提示汉化幕后的一些心里话

编者按：本文来自微信公众号韩的日志（公众号ID：hanshilin_com），作者：韩世麟，本站经授权转载。



群号：101169358

Hello 各位亲爱的朋友们，大家好，我是老韩，韩世麟。


今天我的心情有点小激动，是真的真的很开心。因为这些话，终于可以跟大家坐下慢慢聊了。

今天下午，炫云的朋友给我发微信，问：“老韩，V-Ray 官方出中文了？”

说实话，我当时不敢确认这个消息的真假，直到从 Chaos Group 官网下载了最新的安装包，一字一字地确认了，界面上的汉字，确实是我提交的那一版，激动的心情才后知后觉地袭来。

参与了汉化翻译，这种事儿难道不是早该有心理准备了吗？哎，这里面有个曲折：其实我今年8月就提交了翻译文稿，但是前两天 Chaos Group 发布 V-Ray Next for 3ds Max, Update 1 更新包，在官网上公开的新增功能里，只提到了其他语言，没提加入了中文啊：

（其实这官网也是我翻译的，当时我超级失望）

所以我本来以为，这版本就没用上我的翻译，不瞒大家说，我还挺失望的。但万万没想到是已经加入了汉化，只不过在网页上的宣传文案没改过来而已。这种先抑后扬的经历，才是真的惊喜，我现在终于可以大大方方地发个朋友圈：

好啦，我个人开心的小情绪，先收一收，接下来我们来实事求是地聊一下这件事情幕后的故事。

关于这次汉化项目

首先，严格来说，这次不是软件用户界面的汉化，而是工具提示(Tool Tips)汉化，在参数面板上，你只要用鼠标滑过任何一个参数，都会弹出详细的中文解释。而且这次汉化工作，是 Chaos Group 官方牵头的多语言翻译项目其中的一部分，除去简体中文，繁体中文，同时支持的语言还有俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语等。而且目前只有 3ds max 平台完成了多语言汉化，其他软件平台还在推进中。

这次工具提示汉化翻译工作的主要功臣是 Hammer Chen。Hammer Chen 先完成了繁体中文版的汉化，我是在他的工作的基础上，同时参考了英文和繁体中文，在保证一致性、准确性和语言叙述习惯的基础上，做了简体中文的汉化。在整个过程中，我俩互相讨论，交叉比对，甚至发现了一些官方英文文稿的错误，最终提交了正确的汉化版本。

这是我和 Hammer Chen 互通电子邮件的片段：

为什么只翻译工具提示？

为什么只做工具提示汉化，而不翻译整个软件？官方有自己的考虑，从我个人的理解来看，官方是为了维持专业术语的统一性，以免造成交流的困惑。

举个简单的例子：如果我看了一段英文图文教程，或者一段英文视频教程，其中提到了若干的参数，如：

Brute Force，Light Cache，Noise Threshold

等术语，但我的界面上显示的却是中文名词，可能反而会不太方便找到它们的位置。

而且，有很多专业术语英文是唯一且准确的，但翻译过来反而会五花八门，本来翻译是为了促进理解，结果翻成中文，文不达意，凭空造成理解障碍，更不要说是一些错误的翻译，会大大增加用户的理解成本。比如最简单的 Add：加法，Photoshop 里非得翻译成：(添加)，本来是1+1=2 小学级别的图层混合色值运算，一下子画风就变成了新东方菜谱：

（你给我翻译翻译，什么叫添加？）

但是如果界面维持英文，那么世界上所有的教程都可为我们所用，即使把教程翻译成中文，只要维持术语是英文，即可保证其翻译的精确性，用户一定能够立刻找到对应的参数。而且，就使用体验来看，工具提示的汉化体验非常好，节省了大量查文档的时间，对于调参数是很有提示作用的：

不管怎么说，这次的汉化工作算是一个好的开端，不排除将来官方想开了，发布完整的汉化版，那也绝对是好事情，因为只要官方发布了汉化版，也算某种意义上的统一术语，至少国内用户互相交流起来不会有任何问题。

一些必须要指出的翻译问题

V-Ray 是一款非常有历史的软件，1997年诞生，2002 年第一次发布正式版。

V-Ray 在中国有着广大的用户群体，而且绝大多数用户使用的是民间 V-Ray 爱好者自发制作的中文汉化包，但是由于渲染器涉及大量的计算机图形学术语，中文汉化包中难免会有一些翻译的“错误”，但是由于十多年的使用与传播，这些错误翻译的术语已经深入人心，我这里仅举一例：就是全局照明中的常用首次引擎：Irradiance map —— “发光贴图”。

Irradiance map，是间接光计算方法的一种，Irradiance 是辐照度，Irradiance map 大概可以翻译成“辐照度贴图”。关于 Irradiance map，在官方文档中有文字介绍，感兴趣的可以去自己看看：

所以呢，严格来说，Irradiance map 翻译成“发光贴图”，可以讲是八竿子打不着。“辐照度”跟“发光”完全是两个概念。但是不得不说，这个翻译已经传播得太广了，如果我硬要把这个引擎翻译成辐照度贴图，估计会造成很多用户的困惑。但反过来说，在一款专业的渲染器中，居然会把“辐照度”翻译成“发光”，同样也是无法容忍的。

所以我是这么处理的，工具提示中还沿用了发光贴图这个约定俗成的说法，另外加上了（辐照度）的补充：

这算是在翻译的可读性和学术的严谨性之间，找了一个小小的平衡。

类似的例子，在业内有大名鼎鼎的 Displacement Map——“置换贴图”，这也是个以讹传讹的翻译，但是传播的太广，太久远了，也就约定俗成了。

按理来说，Displacement，就是把网格面的顶点，按照贴图的信息，移动了一段距离，Displace，是移动位置的意思，Displacement Map 应该翻译成“位移贴图”更为恰切。Displacement 在化学中，才会被翻译成“置换”，“化学置换反应”就是 “Chemical displacement reaction”。

所以呢，类似这样的问题，我一定要指出来，虽然不影响软件的使用，但是必须指出来龙去脉，才不会造成概念的误解。

好啦，这就是我想要跟大家分享的幕后故事，今天的碎碎念就到这里，我是老韩，韩世麟，各位朋友们，我们下期再见！