SelgasCano：2015年蛇形画廊

**白木碉** · 拓都将军|**白木碉** 发表于 2015-4-3 16:25:51

本帖最后由白木碉于 2015-4-4 22:14 编辑

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的白木碉翻译，未经本站与译者书面许可，不得转载！

SelgasCano unveils first images of
colourful 2015 Serpentine Pavilion design
25 March 2015
SelgasCano公布了第一批
艳丽的2015年蛇形画廊设计方案照片
2015年3月25日

翻译：@白木碉

Spanish architects José Selgas and Lucía Cano have revealed their proposal for the 15th Serpentine Pavilion in London – a "chrysalis-like" structure made from colourful see-through plastic
西班牙建筑师José Selgas和Lucía Cano 展示了他们第十五届蛇形画廊设计的竞标方案——一个由彩色透明塑料制成的“桑蛹般”的结构。

Occupying a space in front of the Serpentine Gallery in London's Kensington Gardens, the temporary pavilion is envisioned as a series of connected spaces of different shapes and sizes, made from a double-layer shell of opaque and transparent fluorine-plastic fabric (ETFE) in an array of colours.
这座临时展馆坐落于伦敦肯辛顿花园蛇形画廊前，被设计成一系列相连的的不同形状和规模的空间，由一种不透明双壳结构和透明的多彩氟塑料交织而成。

The plastic will filter the daylight like a stained-glass window, casting coloured light into the interior spaces, which include a central gathering area and cafe. An evening image provided by the architects shows the structure lit from within.
这些塑料将像彩色玻璃那样过滤日光，将五彩缤纷的光线投入内部空间，包括一个中央集散区和咖啡厅。从建筑师提供的一张夜景照片中我们能够看到结构内部照明的效果。

"We sought a way to allow the public to experience architecture through simple elements: structure, light, transparency, shadows, lightness, form, sensitivity, change, surprise, colour and materials," said the Madrid-based architects.
“我们探寻一种方式，让公众能够通过最简单的元素来体验建筑：结构、光线、透明、阴影、轻快、形式、敏感、变化、惊喜、颜色和材料，”这两位来自马德里的建筑师说道。

"The spatial qualities of the pavilion only unfold when accessing the structure and being immersed within it. Each entrance allows for a specific journey through the space, characterised by colour, light and irregular shapes with surprising volumes."
“只有进入并沉浸于结构之中，你才能体会到这个展馆的特质。每个入口使你以完全不同的旅程来体验这些空间，充满了数量惊人的色彩、光线和不规则形状。”

The fabric will be arranged in panels, with strips of material woven through or wrapped around parts of the structure like webbing. The double shell will create a corridor between the inner and outer layer of the pavilion, and visitors will be able to enter through multiple openings in the sides.
这些织物置于镶板上，纺织材料穿插或缠绕在结构的各个部分，就像带状织物。双壳结构在展馆的内外层之间创造了一条走廊，游客可以从边上不同的入口进入。

SelgasCano are the first Spanish designers to design the temporary pavilion, which is commissioned and built each year by the Serpentine Gallery in London's Kensington Gardens.
SelgasCano是第一位设计临时展馆的西班牙设计师，这个展馆每年都被伦敦肯辛顿花园蛇形展馆重新委任建造。

The duo are known for combining new technologies and synthetic materials with an interest in the natural world, and often use bright colours and transparent surfaces in their projects.
这个二人组因将高新技术和仿生合成材料相结合而著名，而且喜欢在作品中使用明快的色彩和透明表面。

Their own studio is a see-through woodland tunnel, and a recently completed office refurbishment in London features an orange plastic seating area that bulges out of the facade.
他们位于伦敦的工作室最近刚刚整修完工，那是一个透明的林中隧道，有一片突出于立面的橙色休闲区。

"In keeping with their reputation for playful designs and bold use of colour, SelgasCano's structure will be an extraordinary chrysalis-like structure, as organic as the surrounding gardens," said Serpentine Galleries director Julia Peyton-Jones and co-director Hans Ulrich Obrist.
“为了保持他们一贯的游戏般的设计和大胆的用色，SelgasCano选择了一种一种无与伦比的蚕蛹般的结构，与周围的花园一样有机，”蛇形画廊的两位负责人 Julia Peyton和Hans Ulrich Obrist如此介绍。

The Serpentine commissions a different architect to create the pavilion each year, offering them the chance to create their first built structure in England.
蛇形画廊每年委托一位不同的建筑师来设计临时展馆，为他们建造在英国的首个作品提供机会。

Previous pavilion architects have included Peter Zumthor, Zaha Hadid, Sanaa, Herzog & de Meuron, Frank Gehry and Jean Nouvel. Last year's boulder-like pavilion was created by Chilean architect Smiljan Radic.
之前的展馆建筑师包括彼得·卒姆托、扎哈·哈迪德、SANAA、赫尔佐格和德梅隆、弗兰克·盖里和让·努维尔。去年那个巨石展馆是智利建筑师 Smiljan Radic设计建造的。

"We are very much aware of the pavilion's anniversary in our design for the 15th annual commission," said SelgasCano. "The structure therefore had to be – without resembling previous Pavilions – a tribute to them all and a homage to all the stories told within those designs."
“我们对自己作为第15界展馆设计者的立场非常明确，”SelgasCano说，“它的结构于是成为——毫无效仿前作之处——对这些前作的礼赞和对所有这些设计讲述的故事的致敬。”

The 2015 Serpentine Pavilion will open on 25 June and close on 18 October. It will host a number of parties and public talks, as well a series of evening events sponsored by fashion brand COS. These will include new commissions by artists Jesse Darling, Fleur Melbourn and Marianna Simnett.
2015蛇形画廊的开放时间是从6月25日到10月18日。期间会举办很多聚会和讲座，同时还有时尚品牌COS赞助的一系列晚间活动。届时包括Jesse Darling,、Fleur Melbourn 和Marianna Simnett在内的艺术家们都将被邀请。

原文地址：http://www.dezeen.com/2015/03/25/selgascano-2015-serpentine-pavilion-design-london/