冰风暴屋——雪域的呐喊（By Patkau Architects）

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的Firscad原创翻译，未经本站与译者书面许可，不得转载！

Architects（建筑师）:Patkau Architects

Location（建筑地址）:Whistler, BC V0N, Canada

Design Team（设计团队）:John Patkau, Patricia Patkau with Lawrence Grigg, Stephanie Coleridge, MarcHolland, Peter Suter, Shane O’Neil, and Mike Green

Area（建筑面积）:5000.0 ft2

Year（建成年份）:2013

Photographs（建筑摄影）:James Dow / Patkau Architects, Peter Buchanan

Structural Consultant（结构顾问）:Equilibrium Consulting Inc

Envelope Consultant（建筑外表皮顾问）: Spratt Emanuel Engineering Ltd

Geotechnical Consultant（地质设计）:Horizon Engineering

Contractor（承包商）:Alta Lake Lumber Co

From the architect.This snow country house is located on a northwest slope overlooking a panoramicview of Whistler valley in southwest British Columbia. The site is a difficultwedge shape which offers just enough room for a garage and narrow entrance onthe street side at the top of the slope.

这个乡村雪屋位于一个西北向的坡地上，可以将英属哥伦比亚西南面的韦斯特山谷的美景尽收眼底。这个地块是一个少见的楔形，可用空间只够一个车库和位于斜坡顶部靠路边的狭窄入口的面积。

The exterior form ofthe house is shaped by the intersection of two principal considerations: Thefirst is the allowable building footprint and height. The second is the need to shed snow from the roof into appropriate storage areas within the site. Thesculptural volume that emerges from this intersection of extruded buildingfootprint and folding snow-shed roof is occupied in a manner that maintains theinherent plastic properties of the building form.

雪屋的外观由两个主要设计意图的综合点来限定的：第一个是允许的建筑空间和高度，第二个是让房顶上的积雪落进场地内专用的存贮区域。这个融合了挤压的建筑空间形体和折叠的防雪屋顶雕塑共同优点的的体量，一个通过满足内在不同要求特性所产生的形式。

The main level isessentially one large space with living, dining and kitchen areas and anoutdoor deck all of which open up to the valley view. A vertical crevice ofspace runs under the highest roof ridge, bisecting the warped volume andbringing light to the deepest part of the section and plan. Stairs rise withinthis rift and a bridge crosses it at the upper level connecting master bedroomsuite and study. Below, on the lowest level, are more intimate spaces housingguest bedrooms and a second living area, as well as a large service space.Accessible directly from the garage entrance to the house, this service spacesupports life in snow country – where wet clothes are hung to dry or throwndirectly into the laundry, where skiers can store all the paraphernalia oftheir day’s activities. Another stair connects this lower level to anoutdoor patio below the house, the only level ground on the steep site otherthan that at the front entrance.

主层平面就是一个大空间，包括起居室，餐厅，厨房和室外露台，所有的这些空间都面对着优美的峡谷景色。一条竖直的裂缝从屋脊的最高处劈下，将扭曲的体量一分为二，并且给建筑的最底部带来了光线。楼梯沿着裂缝上升，一座桥从上一楼层跨过它并且与主卧室和书房相联。在下面一层，是更加私密的客房和第二个起居室，还有大尺度的服务空间。可以从车库入口直接进入到雪屋内，这些服务空间支持着人们在雪乡的生活，在这里是衣服会被挂起晾干或者直接拿去清洗，裙子会和其他活动物品一起存储起来。另一个楼梯与下面一层连接起来，通向室外的花园，花园是除了前面的入口之外，这个陡峭场地的唯一的平整地段。

Construction is ahybrid of monolithic and framed systems. The slabs and walls which enclose thelower floor are concrete, while the uppermost levels are a composite steel andheavy timber structure with wood-frame infill. The entire structure is sheathedwith a monolithic screen of open-spaced 2 x 6 ipe boards over conventional roofand wall assemblies. The thermalmass of the lower concrete structure dampens temperature swings withinthe house in summer and winter. In summer the interior is naturally cooled andventilated by drawing air from the lowest level on the north side of the houseto vent at the top of the central rift.

雪屋的结构是庞大的框架结构。那些围合形成首层空间的楼板和墙是水泥制成的，而上面几层则是带有木窗框的复合钢筋和重型木结构。整个建筑的结构都被包裹在一个摊开面积为2*6的巨大的板,这座建筑采用的是这样一种结构而不是传统的墙体屋顶组合模式。大量低温混凝土结构稳定了室内在夏天和冬天温度的波动。在夏天，室内是非常凉爽的，这全有赖于最底层吸入的空气进入室内，再从中心裂缝的顶端排出所形成的空气对流循环。

原文标题：Hadaway House / Patkau Architects

原文地址：http://www.archdaily.com/610622/hadaway-house-patkau-architects/

很漂亮！

折线手法。不过一个别墅要不要搞成这样。。。。。。。。

好有意境啊

nice!!!!

“第二个是防止房顶上的积雪进入场地内专用的存贮区域”是不是译反了，应该是“使房顶的积雪落下……”吧，这里的“shed”是“drop”（使落下）的意思。

白木碉 发表于 2015-4-4 19:13
“第二个是防止房顶上的积雪进入场地内专用的存贮区域”是不是译反了，应该是“使房顶的积雪落下……”吧， ...

非常感谢你的提醒，错误翻译已更正。本人因水平有限，还需要您多多指教！

firscad 发表于 2015-4-4 21:18
非常感谢你的提醒，错误翻译已更正。本人因水平有限，还需要您多多指教！

不客气，刚回来看完了，还有两处值得商榷。
"在下面一层，是更加私密的客房和第二个起居室，同样都是大尺度的服务空间。"这里把“as well as”译成“同样都是”了？应该是表示并列关系的“还有”吧；
“整个建筑的结构都被包裹在一个摊开面积为2*6的带有不同传统的屋顶和墙体集合的巨大的板。”这句话的关键是“over”，在这里我认为表示对立，即“而不是”，故原文意思是：这座建筑采用的是这样一种结构而不是传统的墙体屋顶组合模式。
我也是新手，也许旁观者清，你有空可以看看我的帖子，相互指正。

为啥非要搞成这样呀。。。感觉好难受来自: Android客户端

白木碉 发表于 2015-4-4 22:06
不客气，刚回来看完了，还有两处值得商榷。
"在下面一层，是更加私密的客房和第二个起居室，同样都是大 ...

谢谢，大家互相学习

空间很灵活，和山地建筑很相宜