本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的QH912原创翻译，未经本站与作者书面许可，不得转载！
a team led by artist Wolfgang Buttress has reportedly beaten a shortlist of prominent architects to design the UK pavilion for the World Expo 2015 in Milan, with plans for a "pulsating" beehive structure.According to the Architect's Journal, Nottingham-based sculptor and painter Wolfgang Buttress is poised to win the competition pending a mandatory standstill period, and will be named designer of the pavilion by Prince Harry in Rome next week.据报道，由艺术家Wolfgang Buttress领导的团队已凭“搏动的”蜂巢方案击败其余名列英国馆设计候选名单的事务所，为2015年米兰世博会设计英国馆。《建筑师》杂志报道称，诺丁山本土雕塑家、画家Wolfgang Buttress正处于强制性的停滞期，决心赢得本次竞赛，并将于下周在罗马由哈里王子受封为英国馆设计师。
A representative from the UK government's Business, Innovation and Skills department did not deny rumours that the artist-led team, which also features architecture firms BDP and Simmonds Studio, has been chosen ahead of designers Barber & Osgerby and Paul Cocksedge, and architects Amanda Levete and Allford Hall Monaghan Morris. 一位英国政府的商业、创新和技术部门的代表并未否认关于这支艺术家领导的团队以及建筑公司BDP和Simmonds建筑事务所已击败设计师Barber & Osgerby、Paul Cocksedge，Amanda Levete建筑事务所和Allford Hall Monaghan Morris建筑事务所的流言。
Other finalists include architect Asif Khan, 2013 World Interior of the Year winner David Kohn and Gardens of the Bay landscape architect Grant Associates. 其余入围决赛的选手包括Asif Khan建筑事务所、2013世界室内设计年度奖得主David Kohn，以及海滨花园项目【新加坡最大的海滨发展景观项目——译者注】合作事务所Grant Associates建筑事务所。
The concept, entitled BE, comprises a "pulsating virtual hive that will highlights the plight of the honeybee" to offer visitors an "immersive sensory experience" creating a "lasting flavour of the British landscape". 名为BE的概念实则为一个“强调蜜蜂困境的搏动的虚拟蜂巢”，为参观者营造一个“持久的英国景观”来实现一次“沉浸其中的感官体验”。
Visitors enter the hive-like structure, which will "pulsate, buzz and glow according to signals from a real hive", through an orchard and wildflower meadow. 游客穿过果园和野花遍野的牧场进入这座蜂巢状建筑，它将“依据真实蜂巢传递的信号产生搏动、嗡嗡作响或绚丽夺目的效应”。
The Milan Expo will take place between May and October 2015 with the theme "Feeding the Planet, Energy for Life" and will showcase designs centred around sustainability, technology and food. 米兰世博会将于2015年五月至十月期间举办，以“给养地球：生命的能源”为主题，并将展示围绕“可持续”、“技术”和“食物”等主题的设计作品。
Last week, France unveiled its pavilion design with a latticed wooden structure that will be used to grow food crops. China has also unveiled its plans for a building with a wavy roof and indoor field. 上周，法国已公布了其世博馆方案——一幢将种植农作物的木格建筑，中国也公布了其拥有起伏屋顶和室内田地的场馆方案。
Clarification: An earlier version of this story named Paul Smith as one of the designers on the Buttress led UK pavilion team. Paul Smith was listed on the proposal but has not yet confirmed involvement with the project. 说明：早前版本声称Paul Smith是英国馆设计团队的设计师之一。Paul Smith位于提名名单之列但尚未证实其与此项目有关。
原文标题：Wolfgang Buttress to design UK Milan Expo pavilion
| 
楼主 |
拓都将军
![[德国版]Detail 建筑细部 2019年全10册（限时免费）](data/attachment/block/3d/3d27fa9d8cae97a51891657b11e87075.jpg)
建筑师讨论
