Welsh + Major：悉尼旧警局改造为餐厅

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的@白木碉 原创翻译，未经本站与作者书面许可，不得转载！

前两天在Dezeen上看到的报道，个人比较喜欢这种旧建筑改造项目。依然，红色字体为翻译时不太肯定的地方。

                               
登录/注册后可看大图

Australian studio Welsh + Majorhas converted a 19th century police station in Sydney into a restaurant with a glazed extension and louvred entrance projecting beyond the old brick walls.

澳大利亚的工作室Welsh + Major将悉尼一座19世纪的警局改造成了一个餐厅，该餐厅拥有一个玻璃幕墙增建部分以及从老砖墙一端伸出的带有百叶窗的入口。

Located in a historic area of Sydney's city centre known as The Rocks, the building was originally designed with a Palladian-style frontage in the early 1880s by government architect James Barnet.

坐落在悉尼市中心一个被称作“岩石区”的历史城区，这座建筑最初由政府建筑师James Barnet于18世纪80年代设计，被赋予了一个帕拉迪奥风格的立面。

The police station closed in 1974 and the building was subsequently occupied by various owners. It became vacant in 2009, so Welsh + Major was invited by the Sydney Harbour Foreshore Authority to oversee its renovation.

这座警局于1974年关闭，随后几易其主。2009年开始这座建筑闲置下来，于是Welsh + Major被悉尼海事局邀请来监督它的改造。

The two-storey neoclassical facade was left in its original state, while the single-storey brick structure behind was adapted to make it fit for use as a restaurant.

正面两层的新古典主义立面被原汁原味地保留下来，而位于后部的单层砖结构部分则经过改造以满足餐厅的功能需求。

Both of the levels behind the facade originally housed offices, connected by a wooden staircase. These have now been converted into dining rooms.

建筑主立面所对应的两个楼层是原先的办公室，通过一个木质楼梯相连。如今这些办公室都被改造成了用餐空间。

Two of these spaces, located on opposite sides of the double-height entrance portico,feature balconies that retain the original wrought iron balustrades.

位于双层高的入口门廊两侧的空间，是富有特色的露台，装饰着旧时风格的铁艺栏杆。

The single-storey rear section contains former holdings cells, charge rooms and a muster room that have been transformed into more dining areas.

单层部分的后段包括一些拘留室、审讯室和一个集结间，这些房间都被改造成了更多餐厅空间。

Many of the prison's original features have been preserved in these spaces, including metal cell doors and window grilles.

在这个餐厅中原监禁室的许多原本面貌都被保留下来，包括金属单元门和窗户上的铁栅栏。

A narrow corridor leads through the middle of the building towards the glazed extension,receiving natural light from clerestory windows covered by an arched roof.

一个狭长的通道从建筑正中央直通向玻璃幕墙增建部分，自然光通过拱形屋顶下的天窗照进通道。

The new addition features full-height glazed walls that look out onto a pedestrianised street at the rear of the site.

场地后部增建部分的特色是一面面向步行街的落地窗玻璃幕墙。

Its robust black-painted steel structure complements the unrendered brick walls, while the louvres shielding the new entrance recall the vertical lines of prison bars.

强烈的黑色钢结构与不抹灰的砖墙相映成趣，而掩映入口的百叶的竖向线条也唤醒了人们对于监狱铁窗的记忆。

A former exercise yard squeezed between the prison and a neighbouring building was converted into a galley kitchen for the restaurant, while the glazed entrance also provides access to a raised patio.

夹在警局和相邻建筑之间的一个旧时的小庭院被改造成厨房，从玻璃幕墙改造部分可以进入到厨房前的升高平台。

原文标题：Welsh + Major transforms an old Sydney police station into a restaurant

原文地址：http://www.dezeen.com/2014/05/17 ... welsh-major-sydney/

很详细，图很好

谢谢分享，学习了！

这种老建筑改造   加入现代元素  感觉真是超赞

现在的旧建筑改造基本都是在原有建筑的基础上加上具有现代感的玻璃和钢架。简洁、大方、利落与粗狂且具有年代感的的石材立面形成对比，透明性又使新建部分易于和老建筑与环境相融合，突然感觉玻璃又变成万能的了

欢迎楼主加入本站草根学术计划。为了让拓友获得更加愉悦的阅读体验，请关注以下帖子：

原创翻译的发表格式，翻译专员必读！
http://www.eeeetop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13402

可参考此贴：http://www.eeeetop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=19528

谢谢分享

JZchen 发表于 2014-5-20 09:39
这种老建筑改造   加入现代元素  感觉真是超赞

是啊对这种东西一向没有抵抗力

dodgekevin 发表于 2014-5-20 09:46
现在的旧建筑改造基本都是在原有建筑的基础上加上具有现代感的玻璃和钢架。简洁、大方、利落与粗狂且具有年 ...

的确，也有的改造是在建筑外面加一层新的表皮，效果也不错

深圳老梁 发表于 2014-5-20 10:10
欢迎楼主加入本站草根学术计划。为了让拓友获得更加愉悦的阅读体验，请关注以下帖子：

原创翻译的发表格 ...

调整了一下格式，请梁哥检阅
PS：我喜欢图片紧挨着对应的文字，所以没空行。

白木碉 发表于 2014-5-20 10:56
调整了一下格式，请梁哥检阅
PS：我喜欢图片紧挨着对应的文字，所以没空行。

不空行也行。

还有两点需要按格式添加：

1、版权声明：本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的某某某原创翻译，未经本站与作者书面许可，不得转载！

2、信息来源：

原文标题：title
原文地址：http://

格式你可以参考之前给你的帖子修改。

dodgekevin 发表于 2014-5-20 09:46
现在的旧建筑改造基本都是在原有建筑的基础上加上具有现代感的玻璃和钢架。简洁、大方、利落与粗狂且具有年 ...

看到上图也正想说同样的话，改造就是要凸显新旧。旧的保留在那加上现代元素去对比，在对比中营造新的氛围。

照片建筑摄影对效果有加分

超喜欢这个改造，既和谐又统一，不同时代对比很明显又不突兀。

色彩很和谐