本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的QH912翻译，转载必须保留以上信息！
Here’s another building for the Ordos 100 project in Inner Mongolia in China, this time designed by Julien De Smedt Architects.
这是另一个为中国内蒙古的“鄂尔多斯100”（一项国际建筑师项目——译者注）设计的建筑，由Julien De Smedt建筑事务所设计。
The house is one of 100 private residences, all designed by different architects selected by Herzog & de Meuron for the project, which is masterplanned by artist Ai Wei Wei. See designs for Ordos 100 by Luca Selva Architects and Estudio Barozzi Veiga in our earlier stories.
这栋住宅是100栋私人住宅之一，这100栋住宅均经不同的设计师设计，这些设计师都是由赫尔佐格&德梅隆建筑事务所特意为此项由艾未未主持的项目挑选出来的。您可通过我们往期的文章了解另外两个为“鄂尔多斯100”设计的作品，它们分别由Luca Selva建筑事务所和Estudio Barozzi Veiga设计。
The following is from JDS:
--
JDS_ORDOS BIG BROTHER HOUSE
A house of 1000 m2 can almost be populated rather than inhabited to the least it can entertain quite a party! We have designed a house around the principle of big brother, a place where one can watch and be watched. A house where the circulation is gathered into an atrium of hedonistic leisure and excess, an unavoidable place of pleasure control, that distributes its visitors and party goers in the confines of protected rooms.
以下内容来自JDS：
——
JDS_鄂尔多斯老大哥住宅
这幢1000平方米的房子与其说用以居住，不如描述其至少足以举办一场聚会！我们曾在“老大哥”周围设计过一栋住宅，人们可在此互相观望，环线围合成休闲享乐而宽敞的中庭，形成一种不可避免的娱乐控制场域并在其保护的范畴内支配参观者和聚会迷们的行为空间。
Each room flanked on this panopticon atrium is equipped of a private terrace, or dune, that continues the idea of the original desert over the house. Similarly the desert is trapped inside the atrium to form an oasis of sand.
圆形中庭周围分布的房间都拥有私人露台或沙丘，这延续了屋体覆沙的理念。与此类似，中庭圈出一片沙漠以形成一片沙漠绿洲。
Climatically the house functions like an igloo: the outer rooms act as a layer of extra protection to the indoor atrium space.
这幢住宅功能在气候上类似冰屋——外围的房间是内部中庭的外加防护。
The larger space allows for natural ventilation both of itself and of each individual room.
中庭的大空间使得自身和周围的独立房间都得以实现自然通风。
The programmatic layout allows for maximum publicity on the 2 primary levels while the top floor is dedicated to the master bedroom and attendance, turning it almost into an apartment within the house.
规划布局最高允许初级2等水平，而顶层却装修成主卧和客厅，几乎将它变为住宅中的公寓。
原文标题：Big Brother House by JDS Architects
原文地址：http://www.dezeen.com/2008/10/07/big-brother-house-by-jds-architects/ |
楼主 |
拓都将军
建筑师讨论
