本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的jane_w 翻译，转载必须保留以上信息！
A team of New Zealand architects has won a speculative competition to design a new residence for the Australian Prime Minister.
一个新西兰的建筑师团队赢得了一个为澳大利亚首相设计住宅的竞赛。
The Lodge by the Lake competition was held by the University of Canberrato encourage a discussion about an eventual replacement for the Prime Minister's current residence in the city, known as The Lodge.
湖边公馆设计竞赛是由堪培拉大学主持的，它旨在鼓励关于首相的现住宅（被称作小舍）最终更换的讨论。
The winning entry, submitted by architects Jack Davies, Nick Roberts and Henry Stephens, is a lodge split over a number of levels with its front half sunk into the earth as it approaches the lake.
优胜的参赛作品（由建筑师Jack Davies, Nick Roberts 和Henry Stephens提交），是一个分裂在许多底层上的住宅，它的前端半沉入地下，仿佛在与湖水亲近。
The brief was extensive and complex – especially when coupled with the particularities of the topography," Roberts told Dezeen, explaining that their lodge combines intimate, private areas with monumental spaces suitable for public events.
“摘要既全面又复杂——尤其是考虑到地貌的特殊性。”罗伯特告诉Dezeen.解释说他们的小屋将具有亲切感的私人空间和适宜公共活动的大型空间结合在一起。
"Managing this interface architecturally is not dissimilar to the private/public balance we imagine the Prime Minister must deal with personally on a daily basis," said Roberts. "As a result the building resists becoming an object on the hill – the building both enfolds the landscape and is subsumed by it."
用建筑的方法处理这些界面无异于我们能想象的首相每天必须亲自处理的私有和公开的平衡。
The lodge, which would be constructed from concrete, local timber and recycled metal, is proposed for a site at Attunga Point, a landscaped peninsula overlooking Lake Burley Griffin in Canberra.
这个小屋是为阿唐加海岬的基地（一个俯瞰堪培拉伯利·格里芬湖的景观优美的半岛）提出的，将由混凝土，当地木材和回收金属建造。
site plan
总平面图：
This design stood out as one that most successfully integrates the built forms with the subtle landscape of Attunga Point," the judges noted in their remarks. "It responsibly owns the landscape, it is beautifully sited and it celebrates the lake edge location."
“这个设计成功地把建筑形式和阿唐加海岬微妙的景观融合在了一起，这是它突出的原因。“鉴赏员在他们的评论中指出。“它负责任地控制着地形，优雅地坐落在半道上赞颂着湖畔。
section:
剖面图：
Entries were required to include a private home and study, function spaces, a jetty, a swimming pool and areas for garden parties as well as space to present works of art from the National Gallery of Australia.
参赛作品要求包括一个私人住宅和研究，聚会场所，一个码头，一个游泳池，供花园聚会的场所以及可以展览澳大利亚国家美术馆的艺术作品的空间。
ground floor plan:
首层平面图：
原文标题：Australian Prime Minister's house byJack Davies, Nick Roberts and Henry Stephens
原文地址：http://www.dezeen.com/2013/05/31/australian-prime-ministers-house-by-jack-davies-nicholas-roberts-and-henry-stephens/ |
楼主 |
拓邑团练
建筑师讨论
