本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的peter704翻译，转载必须保留以上信息！
The kindergarten is located in the Jiading new town of the northern suburbin Shanghai, it is neither countryside nor urban in the traditional sense. 幼儿园位于上海市嘉定区新镇北郊，从传统意义上讲这个位置不是农村也不是城市。
Face to the ambiguous and uncertain surrounding, the architectureemphasizes the self-improvement, directly intervening into the site, and makinga very clear juxtaposition of the architecture and the site. Compare with theopen environment, the kindergarten acts as an introversive area. 面对周围环境的不明确和不确定性，建筑强调自身的存在，直接干预基地，并使该建筑的架构和基地行成一个很清晰的对比。与开放的环境相比，幼儿园作为一个内部活动的区域。
The architecture is divided into two general parts: one is the rationaland efficient area, which is composed of 15 classrooms and a number ofplayrooms; the other is the intentionally enlarged transportation space, whichis a atrium with ramp ways connecting with different storey. This atriumcontributes to an emotional and entertaining spatial experience that is beyondthe common daily experiencing. Beside the transportation function, it is thevagueness and uncertainty that also provide a number of possibilities inspatial utilization. 体系结构分为两部分：一是合理和有效率的功能区，由15间课室和一些游戏室组成；另一种是特意扩大的交通空间，由不同层的中庭斜坡的方式连接。这个中庭有助于超越普通的日常经历的情感和娱乐空间体验。旁边的交通功能，由于其模糊性和不确定性，还提供了一系列空间利用的可能性。
The external form and the façade represent the inevitability to theinternal relation as well. Apart from the two separated shapes of thisarchitecture, the constantly transformed height among different floors is beenrepresented onto the façade as well. The open activity space are being put intothese changed elevation places, and the courtyards has been extended along thevertical direction instead of the horizontal direction in the traditionalmethod. Thus, the courtyards and activities of the children act as an importantpart of the façades. 外部形式和外观也表示内部关系的必然性。除此体系结构的两个分隔的形状外，在不同的楼层中不断改变高度也在外观上有所表现。把开放的活动空间放在这些更改高度的地方，和庭院沿垂直方向扩展，而不是在传统方法的水平方向。因此，庭院和儿童的活动作为建筑外观的一个重要部分。
Everyday, kids and teachers are shuttling between the architecture and thesite, between the two-seperated parts of the architecture. They are shielded bythe architecture and experiencing the inside and outside, the balance ofpassion and reason. 每天，孩子们和老师在幼儿园和基地之间穿梭，两者之间分隔的部分建筑。他们置身于建筑中，经历着内部和外部，激情和理性的平衡。
Project facts
Architect: Atelier Deshaus (LiuYichun / Chen Yifeng)
Design Team: Chen Yifeng, Liu Yichun, Wang Shuyi,Liu Qian, Gao Lin
Location: Hongde Rd, Jiading, Shanghai, China
Design: 2008/4-2008/12
Completion:2010/1
Building Area: 6600m2
Site Area: 12100m2 建筑师：deshaus事务所(刘伊春/陈屹丰) 设计团队：Chen Yifeng, LiuYichun, Wang Shuyi, Liu Qian, Gao Lin
位置：hongde路，上海市嘉定区，中国 施工日期：2008/4-2008/12 竣工日期：2010/1 建筑面积：6600m2 基地面积：12100m2
总平面图：
一层平面图：
二层平面图：
屋顶平面图：
立面图：
剖面图：
原文题目：Kindergarten In Jiading New Town \ Atelier Deshaus 原文地址：http://plusmood.com/2012/02/kindergarten-in-jiading-new-town-atelier-deshaus/
| 
建筑师讨论
