韩国社会社区中心——欢快明亮的色彩（by PRAUD）

**Rupert007** · 拓都将军|**Rupert007** 发表于 2013-5-2 23:12:29

深圳老梁发表于 2013-5-2 19:54

登录/注册后可看大图

翻译本身可以再下点功夫，有些句子读起来有些生涩，意思没有很好地表达出来。

嗯嗯

**Rupert007** · 拓都将军|**Rupert007** 发表于 2013-5-2 23:14:18

这个建筑确实色彩是一大特点，跟很符合今年的流行的荧光色

**天泽715** · 拓土新兵|**天泽715** 发表于 2013-5-3 11:21:56

学习学习

**jane_w** · 拓邑团练|**jane_w** 发表于 2013-5-3 11:40:59

Each floor slides horizontally independent from each other and creates a terrace space from the mismatch
每个楼层水平滑动相互独立，并建立一个不协调的阳台空间。
这句翻译的不太对

**jane_w** · 拓邑团练|**jane_w** 发表于 2013-5-3 11:43:52

jane_w: Each floor slides horizontally independent from each other and creates a terrace space from the mismatch每个楼层水平滑动相互独立，并建立一个不协调的阳 ...

具体一点,"mismatch"指的是各层之间的错动,产生了许多的阳台,而不是"不协调的阳台空间"
个人意见,供参考哈

**jane_w** · 拓邑团练|**jane_w** 发表于 2013-5-3 11:46:13

同理,To realize the mismatching slabs,这里的mismatching 也是指不完全重合的楼层,是针对通常的上下层"match'的状况说的.

**Rupert007** · 拓都将军|**Rupert007** 发表于 2013-5-3 12:40:59

jane_w 发表于 2013-5-3 11:46

登录/注册后可看大图

同理,To realize the mismatching slabs,这里的mismatching 也是指不完全重合的楼层,是针对通常的上下层"m ...

恩恩

你说呢对呢~~改过来了，谢谢指正！

**leeyao518** · 拓都将军|**leeyao518** 发表于 2013-5-3 15:47:59

似乎的他们评价标准不同啊

**小圆木** · 拓都将军|**小圆木** 发表于 2013-5-3 16:23:16

色彩渐变~

**Lowprofiler** · 拓乡士官|**Lowprofiler** 发表于 2013-5-3 20:00:30

感谢楼主学习了

**Lowprofiler** · 拓乡士官|**Lowprofiler** 发表于 2013-5-3 20:16:38

感谢楼主分享

**沙漠凤凰城**

方盒子的变化真多啊！

**476447108** · 拓乡士官|**476447108** 发表于 2013-5-6 00:13:23

色彩好跳跃。。。中国应该不会这么设计吧、、

**Syusuke** · 拓乡士官|**Syusuke** 发表于 2013-5-6 17:56:54

挺喜欢错层的颜色好大胆。。。太清新了点

**yangruncut** · 拓邑团练|**yangruncut** 发表于 2013-5-7 14:26:56

学习了真心不错

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

入门秘籍