T之住屋——隔离喧嚣，独享宁静（by Tsukano Architect Office）

**安苏苏** · 拓都将军|**安苏苏** 发表于 2013-4-10 20:40:47

本帖最后由安苏苏于 2013-4-10 20:41 编辑

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com安苏苏翻译，转载必须保留以上信息！

A narrow vertical slice at one corner is the only interruption to the monolithic facade of this plain white house in Miyazaki, Japan, by Hiroshima studio Tsukano Architect Office .

这座纯白的住屋位于日本宫崎市，由冢野建筑师事务所广岛工作室设计。在一角的狭长的垂直片墙是这座住屋完整立面上唯一的开口。

Designed with a simple rectilinear shape, the austere two-storey residence has a single window slotted into its narrow opening, as well as a dark corridor that leads down inside.

这座简朴的两层住屋呈简洁的直线形，一扇窗户陷在墙内，延伸至狭窄的入口处，一条漆黑的走廊通向住屋内部。

A door at the end of the corridor opens into the house's dining room, set around a metre below ground level, where a large window reveals a courtyard concealed behind the blank facade.

走过走廊尽头的门就是餐厅，餐厅比地平面低1米，透过大面积的玻璃窗能看见纯白的墙面后庭院若隐若现。

This courtyard spans the width of the building and is overlooked by every room inside. Its surface is at the same level as the ground outside the walls, but it also lines up with worktops in the kitchen and a concrete breakfast bar in the dining room.

庭院和整个住屋的跨度同长，从每个房间内都能俯瞰它。庭院的地面与地平线同高，和厨房的操作台及起居室内的混凝土制的早餐吧台也在同一高度。

Tsukano Architect Office designed the house with two almost-identical floor plans, creating a living room directly over the dining room, a kitchen that lines up with the upstairs bedroom and the study with a bathroom exactly overhead.
冢野事务所设计的这座住屋两层平面几乎完全相同，起居室位于餐厅上方，卧室位于厨房上方，而卫生间位于书房上方。

Surfaces are finished in a mixture of exposed concrete, timber panels and white plaster.

墙面由露石混凝土、模板和白色石膏装饰成。

Architect Michiya Tsukano describes his intention to protect the house from the noises of the road and the overbearing surrounding buildings using an encasing "white plate". He explains: "With the white plate, the house can be separated from the outer crowdedness, while sunlight is allowed to come into the courtyard."

建筑师冢野介绍了他的想法，通过使用类似包装用的“白板”，来保护住屋免受街道噪声的干扰和周围高大建筑的压迫。他解释道：“通过使用‘白板’，住屋可以和嘈杂的外部环境分隔开，同时阳光依旧可以照进庭院。”