住宅”AM OBEREN BERG“——大面积开窗（by Alexander Brenner Architekten）

**peter704** · 拓邦元帅|**peter704** 发表于 2013-3-27 16:19:21

本帖最后由 peter704 于 2013-3-28 14:40 编辑

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的peter704翻译，转载必须保留以上信息！

Alexander Brenner Architekten has completeda house named HOUSE AMOBEREN BERG inStuttgart, Germany.
AlexanderBrenner建筑事务所完成了一座位于德国斯图加特的“AM OBEREN BERG”住宅。

When approachingthe building via the access road an in-depth layered picture is discernible.The northeast side of the house is an addition/a combination of white cubes.Each of them is recognizable as an individual structure when viewed from closeup, but seen from a distance, they merge to form a unified whole.
当沿着道路接近建筑时，一个潜在的分层的照片是可辨别的。房子的东北部由白色立方体组合成。当在近处看时，每一块都能被辩认出是独立的结构，但是，从远处看时，他们合并成统一的整体。

As you enter the house from the north-east viathe two-storey entrance hall, the floor-to-ceiling glazing facing southwestopens up onto the garden. One can look out over the pool in front of the house,and across the valley towards the hills opposite.
当你从东北面有两层通高的大厅进入房间，在西南部有开向花园的落地窗。人们能够眺望房子前面的水池、以及峡谷对面的山丘。

In this entrance hall (as in the whole house),visitors are aware of an interplay of open and enclosed spaces stretchingbetween transparent expanses of glass and protective walls. This layoutsatisfies both the occupants’ need for security and, on the other hand, foropenness and a connection with the surrounding natural landscape.
在入口处（亦或是整个房子），参观者能认识到开放和拉伸的封闭空间的作用，通过大面积的玻璃和保护墙。这种布局既满足了居住者安全的需要，在另一方面，又能够使他们感到开放，以及与周围自然景色的融合。

If necessary, the house can be divided into unitsof varying sizes without major constructional work being required, thusoffering its occupants maximum flexibility and permitting a suitable way ofliving for every lifestyle and family situation. This multi-generational villais a new and sustainable reinterpretation of the old dream of a house that cangrow and shrink within the same building shell.
如果需要的话，这栋房子能分成大小不一的单元，而没有主要的结构需求，因此有足够的灵活性满足每个家庭的情况和生活方式。这几代别墅是对能够实现在同一栋楼壳解决人员增长和缩少的住房理想的新的可持续的解读。

The house’ssouthwest orientation, its generous glazing and the dark floors ensure maximumpassive solar gains. A large-surface solar system on the roof and a geothermalheat pump complement the energy concept.
房子的西南方向，大面积的开窗和暗色的底板确保最大的日照收益。屋顶上大型的太阳能系统和地热热泵完善了节能理念。

Project: HOUSE AM OBEREN BERG
Plot size: 4.876 m2
Living space: 1.089 m2
Utility space: 325 m2
Completion: 2007
Architect: Alexander Brenner Architekten
Address:
Dipl.-Ing. BDA
Parlerstrasse 45
70192 Stuttgart
Germany
Photograph: Zooey Braun
项目：AM OBEREN BERG住宅
基地面积：4.876 m2
有效面积：1.089 m2
使用面积：325 m2
竣工日期：2007
建筑师：Alexander Brenner Architekten
地址：Dipl.-Ing. BDA Parlerstrasse 4570192 Stuttgart Germany
摄影：Zooey Braun

总平面图:

一层平面图：

二层平面图：

剖面图：

原文题目：HOUSE AM OBEREN BERG \ Alexander BrennerArchitekten
原文地址：http://plusmood.com/2013/03/house-am-oberen-berg-alexander-brenner-architekten/

**peter704** · 拓邦元帅|**peter704** 发表于 2013-3-27 16:22:08

欢迎批评指正！！

冯维 · 拓邦元帅|冯维发表于 2013-3-27 16:45:43

这有什么批评指正的/

**安苏苏** · 拓都将军|**安苏苏** 发表于 2013-3-27 17:46:00

比较简洁的设计，不过，既然是“译筑”，我觉得还是应该遵守 @深圳老梁的要求，比如第二段第一句“当沿着道路接近建筑时，一个潜在的分层的照片是可辨别的。”再比如，第三段“当你从东北面有两层通高的大厅进入房间，在西南部有开向花园的落地窗。”……所以我觉得翻译并不是每个单词都认识就行了的，你要让读者明白这个文章在说什么，很多词句是要推敲的……

**安苏苏** · 拓都将军|**安苏苏** 发表于 2013-3-27 19:18:10

刚才吃饭的时候，我又想了一下这个句子“When approaching the building via the access road an in-depth layered picture is discernible.”楼主翻译的是“当沿着道路接近建筑时，一个潜在的分层的照片是可辨别的。”

我说说我的观点：in-depth不是潜在的意思，是深入的（地），彻底的（地）意思,而整个句子应该是一个比喻，是说看到的景象（建筑）如同有层次的“picture”

请楼主多多包涵，我比较啰嗦，既然老梁委托了，每个人的文章我都会较真的