白色“O”型住宅——建筑与基地的绝佳融合（by 伊东丰雄）

**peter704** · 拓邦元帅|**peter704** 发表于 2013-3-20 14:34:52

本帖最后由 peter704 于 2013-3-20 14:35 编辑

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的peter704翻译，转载必须保留以上信息！

Architect: Toyo Ito & Associates, Architects

Location: Marbella, Chile

Local Architect: Christian de Groote

Project Area: 370 sqm

Project year: 2009

Photographs: Nicolas Saieh

建筑师：伊东丰雄及其合作者

位置：玛贝拉，智利

当地建筑师：Christian de Groote

建筑面积：370m2

建筑时间：2009

摄影：Nicolas Saieh

The site for this weekend house slopesgently down to the north-east, and has attractive views in the same direction.This proposal is intended to make dynamic use of the whole site, takingadvantage of the special qualities created by this slope.

这个周末休假别墅的基地微微向东北倾斜，并在此方向上有吸引人的风景。这个方案旨在灵活运用整个基地，利用倾斜带来的特殊“优势”。

The house and site are composed together asa single continuous space, flowing along a spiral movement path, and centeredon a partially enclosed garden. The approach to the house rises along thenatural line of the slope, drawing visitors toward the rear of the site. Withinthe inner garden, the slope becomes continuous with the floor of the house, andthen flows around and up to the more private areas of the house.

这栋房子和基地绝妙地组合成一个单一流动的空间，环绕着一条曲折的小路，中部有个半围合的花园。去房子的路沿着天然斜坡上升，吸引游客走到背面去。在这个内部花园，斜坡和房子地面连为一体，然后环绕上升为更私密的空间。

Beyond the entrance is a spacious livingarea, which leads on to an adjacent dining area. We expect that the innergarden and the living and dining spaces will be used together, allowing a freeindoor-outdoor lifestyle. Further ascending via a gentle ramp which wrapsaround the inner garden, the interior makes a fluid transition into a privatezone containing bedrooms. Floating above the ground, these spaces have completeprivacy.

在向着入口方向，有个特别的起居空间，紧邻着一个进餐空间。我们可以设想内部花园以及这个起居、进餐空间会组合在一起使用，创造一个自由的“室内-室外”生活方式。通过柔和的坡道环绕内花园到楼上，里面通过水池过渡到包括卧室的私人区域划过这块地，这些空间已经是完全私密的了。

Ascending the slope to the rear of thesite, entering the house, and moving through the continuous interior – thehouse and site composed as a fluid progression of interior and exterior spaceswith gradually changing characters and orientations.

向上走到基地背面，进入内部，随着内部连续空间移动。能够感觉到房子和基地像流水一样连接内外部空间，这极大地改变了我们的性格和倾向性。

底层平面图：

南立面图：

北立面图：

原文题目：White O / Toyo Ito

原文地址：http://www.archdaily.com/35756/white-o-toyo-ito/

**peter704** · 拓邦元帅|**peter704** 发表于 2013-3-20 14:39:27

这是我非常认真的一次翻译，希望大家给出批评意见，或者翻译中不恰当的地方。下面是具体的图：

**peter704** · 拓邦元帅|**peter704** 发表于 2013-3-20 14:47:19

简介：
   伊东丰雄（英语拼音：Toyo Ito、日文假名：いとうとよお；1941年—）是一位重要的日本当代建筑师，曾获得日本建筑学院奖和威尼斯建筑双年展的金狮奖。出生于日治时代的京城（也就是今日韩国的首尔）。2013年3月18日，获得2013年普利兹克建筑奖，是第六位荣获普利兹克建筑奖的日本建筑师。
主要理念：
      伊东丰雄的建筑理念相当具有特色，他受到法国当代最重要的哲学家吉勒·德勒兹（Gilles Deleuze，1925-1995）和日本哲学家Sosuke Mita的影响，将自己的建筑理念透过“游牧”（Nomad）的概念发挥。
   一场关于日本后现代建筑演讲上这样描述了伊东丰雄：“在后现代艺术运动里，伊东释放了建筑学的古老角色，让它不再仅是人类社会当中高效率的机器，在伊东的建筑语意中，我们可以看到软而透亮的疆域逐渐形成了一股强而有力的群体；伊东的建筑显现了都会中的人文环境关系，将今日高度发展的大都会风景描绘的更加具体。在这些建筑里念发展过程中，介于高度经济发展和建筑学理念的达成间，伊东有顺序的探索了其中丰富的层次。”
   而伊东也曾说过：“20世纪的建筑是作为独立的机能体存在的，就像一部机器，它几乎与自然脱离，独立发挥著功能，而不考虑与周围环境的协调；但到了21世纪，人、建筑都需要与自然环境建立一种连续性，不仅是节能的，还是生态的、能与社会相协调的。”
   透过许多小型建筑的作品，伊东将自己的建筑学定义成都会生活的“著装”，这一点在现代日本人密集的都市景观中，更加突显。透过伊东的巧手，都会里人们需求的隐私，和公共空间的渴望，他的小型建筑可说是在这两者间达到了完美平衡。
   目前伊东的建筑师事务所正逐渐将他的建筑理念落实在更多的作品里，同时也探索了新的造型潜力。他正不停寻求著新空间和游牧理念间的可能性。

**解构栋栋发**

有人问过伊东丰雄：“安藤忠雄的设计是否体现了日本的美学？”伊东丰雄说：“日本的美学是什么？我不知道。我只知道做个建筑要用身体去感受。”另外桢文彦也曾说过，西方人找我做设计不是要个日本人的设计而是要个桢文彦的设计。因此，在这个作品中真正体现到了这一点，做设计不是文化秀，而是一种空间体验，这种空间的艺术就是空间限定的艺术性，也就是用身体去感受，它所散发的那种与众不同的特质就是建筑师的不知不觉当中的集体无意识的再创造。