翻译专员必须具备的专业性与规范性观念，重要必读！

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2013-3-12 09:46:06

1、译筑频道是一个多人共同进行的学术创作平台，频道中的文章应具有相当的专业性与规范性。这是非常严重的提醒，翻译专员务必放在心上。

2、翻译专员必须以严格、严肃、严谨的态度对待每个单词、句子、段落的翻译，尽最大的努力保证翻译的“信、雅、达”。

3、翻译专员必须以严格、严肃、严谨的态度对待帖子的发表，发表必须符合规范，丝毫马虎不得，发表之前应再三预览、再三检查、再三修改。

4、翻译专员属于网站团队的一员，可以自由加入，亦可自由退出。但不能糊糊涂涂地加入，也不能抱着试试看的心态加入，加入就意味着职责。这种职责不是他人强加的，而是自己选择的。当发现自己不能负担这种职责时，可自由退出，只需向网站团队报知一声。

5、职责不是任务。不要以完成任务的心态来完成翻译的工作，这对自己对他人都不利。在这里，职责的意思就是：你有不加入翻译专员行列的完全自由，但当你加入了，就必须遵守译筑规范；即使你加入了，你也有不进行任何翻译工作的完全自由，但当你翻译并以帖子形式发表了，就必须遵守译筑规范，并对你的翻译以及帖子负完全的责任。

6、永远不要忘了，在这里，发现自己，开发自己，提升自己。

7、仔细阅读以上文字，如果这都做不到，翻译又是何其难的事情呢？

网站团队招募翻译专员，欢迎你为译筑频道添砖加瓦！
http://www.eeeetop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13380
原创翻译的发表格式，翻译专员必读！
http://www.eeeetop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13402

本站决定提任安苏苏为管理员助理，协管译筑频道。

http://www.eeeetop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13842

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2013-3-12 09:58:36

欢迎翻译专员或准备申请翻译专员的拓友们阅读，并讨论提高译筑文章专业性与规范性的方式方法：

@jin1991
@wse1048611476
@roykumturng
@peter704
@V.PLUTO
@xiaowanzi1608
@KevinXu24
@zhenaihuai
@Rupert007

@summer5un
@silvia0412
@aronliang
@业梅姐
@hhtt2012

**JZchen** · 拓都将军|**JZchen** 发表于 2013-3-12 10:07:49

我补充几点
１之前我还没反应过来　译筑在我负责的版块下　加分管理没做到位　这我要检讨
２对格式　我个人是不很在意　但这还是听梁叔的吧　各专员自己发帖时注意就好
３这种翻译帖很繁琐　我本人以前也做过　小心再小心也难免会有些小错误　这我表示理解　但我希望如果有网友提出了错误　即便是再细微的问题　发帖人也应该及时改正　不要发完帖就不管了　这是对广大拓友及自己的不负责（其他版块的帖子也一样）
４接下来我会慢慢对译筑这块进行整理　欢迎大家监督　也希望大家能配合我一起来完成　让译筑更加规范系统

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2013-3-12 10:12:23

JZchen 发表于 2013-3-12 10:07

登录/注册后可看大图

我补充几点
１之前我还没反应过来　译筑在我负责的版块下　加分管理没做到位　这我要检讨
２对格式　我个 ...

第三点，很重要，不能发完贴就不管了。

一般而言，发完贴，一到两天我才会生成文章到译筑频道，这是为了给专员修改的时间。

**summer5un** · 拓邦元帅|**summer5un** 发表于 2013-3-12 11:58:45

嗯啦~下午没课正准备来一篇的= =

**zhenaihuai** · 拓城校尉|**zhenaihuai** 发表于 2013-3-12 12:05:00

译筑现在的格式比较固定，即使有问题，发2个帖就能上手了。主要是“信、达、雅”就好。看咱们以前翻译的文章基本上都是图片配文字，但是外文网站上面也有一些只有简短介绍，很多图片的这种建筑，不知道翻译这类的好不。

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2013-3-12 12:44:24

zhenaihuai 发表于 2013-3-12 12:05

登录/注册后可看大图

译筑现在的格式比较固定，即使有问题，发2个帖就能上手了。主要是“信、达、雅”就好。看咱们以前翻译的文章 ...

文字不能太短，至少要有100个单词吧，呵呵。

**业梅姐** · 拓城校尉|**业梅姐** 发表于 2013-3-12 19:54:57

哎，竟然被点名了

。俺兴冲冲地报了名却还没有翻译一篇文章出来。。捂脸奔走。。。就不找最近好忙各种加班竞赛轮流轰炸的理由了。。。马上翻译！！

**业梅姐** · 拓城校尉|**业梅姐** 发表于 2013-3-12 21:48:43

业梅姐发表于 2013-3-12 19:54

登录/注册后可看大图

哎，竟然被点名了。俺兴冲冲地报了名却还没有翻译一篇文章出来。。捂脸奔走。。。就不找最近好忙各 ...

俺搞了半个晚上被几个词组纠结得很拙计。。。才翻了一半，明天。。。明天给他搞定~

**V.PLUTO** · 拓都将军|**V.PLUTO** 发表于 2013-3-13 11:25:57

上面说了很多对于文章的要求，其实我想补充下，对于翻译的回复贴，希望大家尽量想好再写，还有就是一定别写错别字，回复是与作者的一种交流，抱着侥幸回帖和错别字只会让作者寒心。尊重是相互的！回帖有意义了，发帖的人才会更加小心谨慎的斟酌自己的文章。这是一种相互监督、促进。个人觉的对于梁哥说的第三条是很重要的，支持下！没有绝对的自由，否则什么都可能只是一个口号。对于我的翻译，非常欢迎大家批评讨论，我会尽我最大的努力给大家带来好的翻译！