阿马加尔巴克的垃圾电站——丹麦最大的环保倡议（by BIG）

**lisa_1230** · 拓乡士官|**lisa_1230** 发表于 2013-3-6 20:49:45

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的lisa_1230翻译，转载必须保留以上信息！

dezeen_Amager-Bakke-Waste-to-Energy-Plant-by-BIG_ss_1.jpg

Here are the latest renderings of BIG's combined power plant and ski slope that blows smoke rings, which commenced construction in Copenhagen yesterday.
这是BIG最新的渲染图，上面是吐着烟圈的联合动力装置和滑雪坡道，由昨天于哥本哈根开始建设。

登录/注册后可看大图

The Amager Bakke Waste-to-Energy Plant was designed as a replacement for the existing Amager for braending plant. The huge wedge-shaped building will also generate power by incinerating waste. A 31,000-square-metre ski slope will trail down the roof of the structure, allowing it to double-up as a new visitor attraction.
设计阿马加尔巴克的垃圾电站是为了替代现在阿马加尔焚烧庄稼（秸秆）的行为。这个巨大的楔形建筑将由垃圾焚烧发电。一个31,000平方米的滑雪坡道顺着屋顶结构向下，使它成为一个双重的新旅游点。

登录/注册后可看大图

A chimney will extend up from the top of the slope and will emit a smoke ring every time a ton of carbon dioxide has been released, intended to remind local residents of their carbon footprint. These rings will be illuminated by lasers at night.
烟囱从坡道顶部延伸，并在每释放一顿二氧化碳时产生一个烟圈，意在提醒当地居民的碳排放量。这些烟圈在晚上会被激光照亮。

登录/注册后可看大图

The Amager Bakke plant will stand in an industrial zone near the city centre and is described by the architects as "the single largest environmental initiative in Denmark".
阿马加尔巴克的垃圾电站将位于靠近市中心的一个工业区，被建筑师称为“在丹麦最大的环保倡议”。

登录/注册后可看大图

The ground-breaking ceremony took place on-site yesterday and was attended by officials from the City of Copenhagen and members of the local community.
奠基仪式于昨天启动，哥本哈根的政府官员和当地社区成员均到场出席。

登录/注册后可看大图

原文标题：Amager Bakke Waste-to-Energy Plant by BIG
原文地址：http://www.dezeen.com/2013/03/05/amager-bakke-waste-to-energy-plant-by-big/

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2013-3-7 09:47:23

1、标题不规范。

2、缺乏翻译声明信息。

3、不得在正文写“初次翻译，如有错误的地方请指正，谢谢大家”等个人观点的话语。

4、不必在正文写标题。

5、不得在正文写“品牌厂（不是太懂）”等模糊不定的话语。

6、翻译文字须加粗。

7、图片与段落之间须空行。

建议阅读：原创翻译的发表格式，翻译专员必读！
http://www.eeeetop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13402

译筑频道是多人共同进行的创作平台，在保证翻译“信、雅、达”的前提下，请务必保证发表的规范性。同时，不能在正文内表达任何个人化的东西。

欢迎楼主尽快编辑修改。