Mediapolis Masterplan
媒体城总体规划
Singapore, 2008
新加坡，2008
On the "head" side, we implemented a "narrow street" loop as a common denominator, distributing all active local vehicular and pedestrian traffic, shops, and restaurants and aiming at excitement, with multi-colored electronic banners visible at all times of the day, comparable to the most active and dense street life of the best world cities. It is simultaneously shaded, protected from rain, and well lit both day and night.
在“头”的一边，我们以一个共同点为中心实施了一个“窄街”循环路，分配所有活跃的当地车辆和行人交通、商店、餐馆，这里全日显眼的彩色电子广告牌旨在创造兴奋的氛围，比得上世界最好城市的最活跃而密集的街道生活。它同时也是可以阻挡风雨的遮棚，无论白天黑夜都在闪闪发亮。
On the "tail" side, namely on the part not directly in contact with the street loop, we encouraged the ultimate creativity of forms, volumes, and architectural expression. In contrast with the street side alignments, here invention is encouraged: a feeling of playful freedom.
在“尾”的一边，即不直接与循环路连接的部分，我们倾向于终极的创新性形式、体量和建筑表现。这里与街边的路线对比，发明得到鼓励：一种活泼自由的感觉。
We wanted the tension between these two sides to be a challenging and constantly provocative environment for film-makers and multimedia designers, underlining today's paradox of urban density and free form and architectural free play.
我们希望这二者之间的张力是一个不断刺激电影制造商和多媒体设计师的具有挑战性的的环境，强调当下城市密集度与自由形态以及建筑自由发挥之间的悖论。
The system of urban paradox—both free form and densely continuous—produces pragmatic benefits as well. The plan facilitates the development of the studio complex and dedicated facilities, as lower-scale developments in the first phase. 城市悖论体系——包括自由形态和密集的连续——同样产生实际的利益。作为第一阶段的较低规模发展，该计划有助于工作室的复杂和专用设备的发展。
Landscaping integrates itself into the strategy as a diffused network.
景观作为一个扩散网络自成一体。
The free-form breaks in the street wall provide opportunities for iconic architecture and signature elements, whether for corporate branding or residential luxury.
无论是企业商标还是与居住有关的奢侈品，这种自由形态打断街墙，为标志性建筑和标识元素提供条件。
At the same time, the regularity of the street wall facilities a thorough organization of access routes and support services. Perhaps most significantly, the density of urban space defines an active and porous ground plane for inhabitants to work, learn, and engage in creative and collaborative play. 同时，该街墙的韵律为入口路线的彻底的组织以及支持服务提供了可能性。也许最值得关注的是，城市空间的密集度为居民的工作、学习和创造性协作游戏定义了一个活跃和易穿透的场地。
原文标题：Mediapolis Masterplan
原文地址：http://www.tschumi.com/projects/34/#
| 
楼主 |
拓城校尉
建筑师讨论
