柏林犹太人博物馆学会——新旧历史的对话与传承（by丹尼尔·里伯斯金）

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的KevinXu24翻译，转载必须保留以上信息！

Daniel Libeskind has completed an education centre at the Jewish Museum Berlin, twelve years after the American architect completed his widely acclaimed extension.

丹尼尔·里伯斯金在柏林犹太博物馆完成了一个教育中心。12年前，这个美国建筑师完成了他的广受好评的柏林博物的馆扩建。

Located across the street within the structure of Berlin's old flower market, the Academy of the Jewish Museum Berlin provides a new home to the museum's library and archive, which has doubled in size over the last decade to accommodate both printed and digital records.

在柏林的老花卉市场的内街的对面，柏林博物馆学会为博物馆的图书馆和档案馆提供了一处新址。在过去的十年中，图书馆和档案馆的基地规模增加了一倍，以容纳不断增加的印刷与数字出版物。

At the entrance, Libeskind has designed a roughly-hewn timber box that bursts through the exterior wall, with angular skylights and a sliced opening to invite visitors inside. Two additional timber boxes are located within the building and house the library and auditorium.

在入口处，里伯斯金设计了一个大略凿成的贯穿外墙的木材盒子。木盒子的角形天窗和切片开口吸引游客入内。两个附属的木材盒位于建筑物内部并作图书馆和礼堂之用。

The 2300-square-metre centre will be used as a venue for educational workshops, lectures and conferences, and will also offer a meeting place for the 7000 guided tours run by the museum each year.

2300平方米的中心将作为教育研讨会、讲座和会议的场地，也将为博物馆每年7000次的导游讲解提供一个聚会的地方。

The Jewish Museum Berlin is one of the largest museums of Jewish history in Europe and opened to the public in 2001, following the construction of Libeskind's extension to the original 1930s building.

这座可追溯到1930年代的柏林犹太人博物馆在经历里伯斯金的扩建后，成为欧洲最大的犹太人历史博物馆之一，并于2001年向公众开放。

"My ongoing collaboration with the Jewish Museum Berlin is a source of tremendous professional and personal pride," said Daniel Libeskind. "Each project offers a fresh chance to illuminate Jewish history and culture, to understand the tragedies and the triumphs, and to celebrate the resilience, creativity and erudition that have been Jews’ enduring legacy."

“我与柏林犹太博物馆正在进行的合作，给我带来了巨大的专业与个人自豪感，”丹尼尔·里伯斯金如是说。“每个项目都提供了一个全新的机会，发扬犹太人的历史和文化，了解犹太人的悲剧和胜利，庆祝那些一直属于犹太人的精神遗产：坚韧不拔，创造力和博学。”

This year Libeskind was also selected to design a peace centre on the site of a former prison in Northern Ireland and completed a family of curved towers in Singapore.

今年里伯斯金也被邀请在北爱尔兰监狱的旧址上设计一个和平中心，同时他还在新加坡完成了一个的家族弧形塔。

原文标题：The Academy of The Jewish Museum By Daniel Libeskind
原文地址：http://www.dezeen.com/2012/11/21/the-academy-of-the-jewish-museum-berlin-by-daniel-libeskind/

忘了留原文标题和地址了- -亲。。。
丹尼尔的建筑辨识度真是高- -

summer5un 发表于 2013-3-1 20:30

                               
登录/注册后可看大图

忘了留原文标题和地址了- -亲。。。
丹尼尔的建筑辨识度真是高- -

多谢哈~已经改好了

summer5un 发表于 2013-3-1 20:30

                               
登录/注册后可看大图

忘了留原文标题和地址了- -亲。。。
丹尼尔的建筑辨识度真是高- -

去年他和何镜堂院士还应万科之邀在中国做巡回演讲，美其名曰中西方建筑对话，然后这俩风格迥异的大师差点没吵起来

识别度真高

基本符合要求了。但有几点需要注意：

1、标题应按照这样的格式：建筑名称——建筑特色（by 建筑师），注意建筑师姓名中间有“·“的，还是需要加“·”。

2、段落与段落、段落与图片、图片与图片之间需要空行。

3、原文标题与地址之后，即冒号之后的文本不必加粗，默认字体即可。


因为译筑是一个多人参与的创作频道，为了保证频道文章的规范性与高质量，请务必严格按照以下格式进行：https://www.eeeetop.com/thread-13380-1-1.html

在这些沉重的历史中，看来博物馆大都使用倾斜的墙

深圳老梁 发表于 2013-3-1 22:36

                               
登录/注册后可看大图

基本符合要求了。但有几点需要注意：

1、标题应按照这样的格式：建筑名称——建筑特色（by 建筑师），注 ...

好的。最近比较忙，过两天空下来 再译一篇长一点的

KevinXu24 发表于 2013-3-2 08:33

                               
登录/注册后可看大图

好的。最近比较忙，过两天空下来 再译一篇长一点的

我粗略看了一下，翻译的语言组织还需要理一下。翻译后的句子一定要通顺，不能有毛病。

斜墙的感觉不错

嗯，我专门做过这个建筑的分析，感觉定位很准。。。

里伯斯金确实是大师  做的东西很有深度

体量感真好！！真应该多分析一下大师的作品啊。后悔了

斜墙。。。想法不错，。。。

干净，简洁，喜欢