Vivienda en la Moraleja——精神之家（by DAHL&GHG）

**V.PLUTO** · 拓都将军|**V.PLUTO** 发表于 2013-2-28 14:54:45

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的V.PLUTO翻译，转载必须保留以上信息！

Spanish architects DAHL&GHG designed this house in northern Madrid so that every room faces the garden.

西班牙建筑师DAHL&GHG设计的这所房子位于马德里北部，并且每个房间都面对着花园。

Named Vivienda en la Moraleja, which translates as Housing in the Moral, the two-storey building is the residence for a family of five.
这所房子叫做Vivienda en la Moraleja，意为精神之家。这栋两层楼的建筑是一个五口之家的住宅。

The clients requested that every room should look out across the garden and that no spaces should face out onto the street.
客户要求每一个房间都可以瞭望花园并且不应该有空间与大街相对。

To achieve this, DAHL&GHG laid out the rooms on a cross-shaped plan, surrounded by a semi-circular perimeter wall.

为了达到这个目标，DAHL&GHG把房间置于一个十字形的平面上，并且房间被一个半圆形的围墙环绕。

Living rooms were placed on the ground floor, while most of the bedrooms are located upstairs.
客厅被放置在底层，而大部分的卧室位于楼上。

The architects describe the house as being "inspired by the idea of a volcano", where rooms open out to the garden in "an explosion of light and visual connections".

建筑师描述房子为“灵感来自火山的理念”，以“光的爆炸和视觉的连接”的方式使内部房间延伸渗透至外部花园。

This is created with large openings in the rear facade, which reveal living rooms and terraces. A swimming pool stretches out in front.

这是背立面的大开敞空间，它展示了起居室和阳台。并且有一个游泳池伸展在前面。

Other houses in Spain completed recently include an X-shaped residence in Barcelona and a house in Alicante with an 18-metre balcony.
其他在西班牙完成的房子最近包括“巴塞罗那的一个X形住宅”和“阿利坎特的一个带有18米阳台的房子”。

Photography is by Alfonso Quiroga

阿方索戈摄.

Above: ground floor plan

上图：一层平面图

Above: first floor plan

上图：一层平面图

Above: section

上图：剖面

Above: section

上图：剖面

Above: section

上图：剖面

Above: street elevation

上图：街道立面

原文标题：Vivienda en la Moraleja by DAHL&GHG
原文地址：http://www.dezeen.com/2013/02/27/vivienda-en-la-moraleja-by-dahlghg/

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2013-2-28 16:27:03

原创翻译的发表格式，翻译专员必读！
http://www.eeeetop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13402

请严格按照帖子要求的格式修改，谢谢。

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2013-2-28 17:14:02

我帮你修改了一下：

1、贴内不需再写标题，标题应写成：建筑名称——建筑特色（by 建筑师或事务所等）。

2、段落与段落、段落与图片、图片与图片之间须空行。

3、原文为默认字体，翻译文字须加粗。

4、section应翻译为剖面，而不是部分。

**V.PLUTO** · 拓都将军|**V.PLUTO** 发表于 2013-2-28 17:26:12

深圳老梁发表于 2013-2-28 17:14

登录/注册后可看大图

我帮你修改了一下：

1、贴内不需再写标题，标题应写成：建筑名称——建筑特色（by 建筑师或事务所等）。 ...

谢谢梁哥了

这回一定记住了！

**V.PLUTO** · 拓都将军|**V.PLUTO** 发表于 2013-2-28 17:31:32

深圳老梁发表于 2013-2-28 17:14

登录/注册后可看大图

我帮你修改了一下：

1、贴内不需再写标题，标题应写成：建筑名称——建筑特色（by 建筑师或事务所等）。 ...

梁哥再问一下，现在这篇文章的格式啥的还用修改吗？

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2013-2-28 17:38:19

V.PLUTO 发表于 2013-2-28 17:31

登录/注册后可看大图

梁哥再问一下，现在这篇文章的格式啥的还用修改吗？

这个就这样子了吧，下次注意即可。

**V.PLUTO** · 拓都将军|**V.PLUTO** 发表于 2013-2-28 19:04:36

深圳老梁发表于 2013-2-28 17:38

登录/注册后可看大图

这个就这样子了吧，下次注意即可。

恩恩，第一次发这种贴果然比较麻烦。深刻体会到梁哥发了辛苦了。格式问题下次一定注意。

**593308887** · 拓都将军|**593308887** 发表于 2013-2-28 21:43:08

感谢楼主，加油，一起努力！

**V.PLUTO** · 拓都将军|**V.PLUTO** 发表于 2013-2-28 21:52:24

593308887 发表于 2013-2-28 21:43

登录/注册后可看大图

感谢楼主，加油，一起努力！

加油，一起努力！

**beinornow** · 拓都将军|**beinornow** 发表于 2013-2-28 21:55:24

现在很多翻译的专员哦,梁哥培养了一大批骨干队伍啊哈哈!
翻译得都很到位呢,不过我对这个住宅的名称翻译感觉有点别扭,英文原版的翻译好像也把西班牙语的本意给曲解了吧, la Moraleja指的应该是马德里东北部的一个时尚郊区,是西班牙富豪和名流的聚集地.这个也和建筑本身的所在相符合.所以我觉得vivienda en la Moraleja这一项目的名称应该是指“在la Moraleja居住”的意思，跟什么道德没什么关系。
不过也是我自己的看法，欢迎高手们指教哈哈。

**V.PLUTO** · 拓都将军|**V.PLUTO** 发表于 2013-2-28 22:05:16

beinornow 发表于 2013-2-28 21:55

登录/注册后可看大图

现在很多翻译的专员哦,梁哥培养了一大批骨干队伍啊哈哈!
翻译得都很到位呢,不过我对这个住宅的名称翻译感觉 ...

首先要非常的感谢你！！！对于我这个刚接触团队的新人而言欢迎大家提出问题，认真改正，一起进步！
对于这个住宅的名称而言，我个人觉得作者可能想表达心灵与精神上的一种寄托和归宿。城市按照郊区----城市化---------逆城市化的发展，人的感觉其实也是一样的。对于这栋住宅的客户我觉的是跟我们中国人落叶归根的想法比较一致故而翻译成精神层面的。不过你的建议我也会接受，这是另外的一种思想。谢谢！