“理想房子”幼儿园——树与不规则中庭(by LETH & GORI + EMA)

**summer5un** · 拓邦元帅|**summer5un** 发表于 2013-2-27 20:38:31

本帖最后由 summer5un 于 2013-2-28 17:45 编辑

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的summer5un翻译，转载必须保留以上信息！

forfatterhuset kindergarten proposal
“理想房子”幼儿园方案

↑First image：'forfatterhuset kindergarten' by LETH & GORI + EMA, copenhagen, denmark
All images courtesy of LETH & GORI + EMA
首页图："理想房子幼儿园"by LETH & GORI + EMAl,哥本哈根,丹麦
所有图片由LETH & GORI + EMA提供

Danish firms LETH & GORI and EMA collaborated to create 'forfatterhuset kindergarten', a competition proposal for a school, in copenhagen, denmark. Two mature trees which inhabit the site are the starting point of the design and are integrated into the structure by wrapping the spaces around them. A central courtyard containing one tree becomes part of the daily interactions inside the classrooms and spaces. Its presence mediates the boundary between inside and outside while the second tree leads from the courtyard towards the playground.
丹麦公司LETH & GORI和EMA合作创作了位于丹麦哥本哈根市的竞赛方案——“forfatterhuse kindergarden”（理想房子幼儿园）。两棵生长于基地内的大树成为设计的起点，并与绕其包裹的建筑体形成和谐整体。容纳其中一棵树的中庭成为联系教室与操场的供日常交互活动的过渡空间，而另一棵树则指向操场的外部空间。

Wind rustles the branches and daylight filters through the canopy to generate a dappled illumination inside the school. This atmospherecontains rich and diverse areas to play, learn and relax while supporting the children's physical and educational development.
被风吹响摇晃的枝丫将阳光过滤，在园内投下斑驳的光影。这样美妙的氛围萦绕着丰富多样的玩耍、学习、放松空间，同时保护着儿童身心健康发展。

↑ model模型

↑ perspective透视

↑ floor plan / level 0首层平面

↑ floor plan / level 1二层平面

↑ floor plan / level 2三层平面

↑ section A-A剖面

↑ section B-B剖面

↑ elevation 立面

↑ axonometric 轴测

↑ exploded axonometric 拆分轴测

↑ facade diagram 表皮图解

↑ conceptual diagram 概念分析

project info项目信息：
project项目: forfatterhuset kindergarten
year年份: 2012
client客户: københavns kommune [copenhagen municipality]
type类型: competition with prequalification 资格预审竞赛
program功能: new kindergarten and playground 新式幼儿园与操场
area面积: 1600m2
architects建筑师: leth & gori + ema [erik møller architects]
consultants顾问: preben skaarup landscape architects, obh engineers
status状态: competition proposal in limited competition

原文标题：LETH & GORI + EMA: forfatterhuset kindergarten proposal
原文链接：http://www.designboom.com/architecture/leth-gori-ema-forfatterhuset-kindergarten-proposal/

译者留言：
第一次翻译，选的文章较短，且翻译较为生涩，望见谅。译者正要做幼儿园设计，选择的此竞赛方案与模型很有学院学生的感觉，尤其是徒手铅笔透视图，很有课程设计参考价值。较为可惜的是没有找到更清晰的平立剖，也没弄清楚北在哪边，所幸该方案吸引人之处在与形体特色与外部环境的交流融合，细节的缺乏不影响其作为未建成的“纸上建筑与模型“的方案欣赏。若读者对于折线形体、异形中庭等形式和基地现存大树的处理等有兴趣与见解的，欢迎交流。

**桥-Arc** · 拓城校尉|**桥-Arc** 发表于 2013-2-27 21:14:12

很喜欢这设计·············外国的小设计就是精炼！！！！！

**summer5un** · 拓邦元帅|**summer5un** 发表于 2013-2-27 21:16:12

桥-Arc 发表于 2013-2-27 21:14

登录/注册后可看大图

很喜欢这设计·············外国的小设计就是精炼！！！！！

我也很喜欢= =准备这次的幼儿园设计就学习学习这个~

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2013-2-27 21:25:05

感谢你的翻译。有几点需要注意：

（1）篇首的译者信息不必居中。

（2）英语原文有不规范之处：句子首字母须大写，换行过于随意。

（3）若图片与上或下文无直接关系，图片的上或下方应空一行。否则，会引起读者混乱。

（4）具体说，就是上面的图片与标题混在一起了，不知道标题是指示上面的图片，还是指示下面的图片。