洛杉矶BIG&small住宅——架空在山坡上（by Anonymous Architects）

**安苏苏** · 拓都将军|**安苏苏** 发表于 2013-2-27 15:23:43

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com安苏苏翻译，转载必须保留以上信息！

This tiny house in northeast Los Angeles by local studio Anonymous Architects contains only three rooms and is lifted off the hillside on a set of concrete pilotis .

这个位于洛杉矶东北部的微住宅由当地的Anonymous Architects（匠人无名）工作室设计，它只包含三个房间，被一组实心混凝土桩架空在山坡上。

Named BIG & small House, the two-storey residence was designed to maximise space, as it occupies a plot around half the size of its neighbours.

因为它大概只占有周围相邻住宅一半大小的用地，所以这个两层的住宅被设计成空间利用最大化。

Rather than squeeze in lots of small rooms, Anonymous Architects chose to add just one large living room, a single bathroom and a mezzanine bedroom. "What the house lacks in square footage it provides in volume," explains the architect.

相比起塞进很多小房间， Anonymous Architects只增加了一个大的起居室，一个单人浴室和一个阁楼卧室。建筑师解释道：“住宅缺少足够的面积，这样可以提供更大的空间体量。”

A single-car parking garage run along the side of the house, and the mezzanine bedroom stretches out over the top, allowing the combined living and dining room to become a double-height space.

一个单独的车库在住宅的一侧，阁楼卧室延伸至车库的顶部，使得连在一起的起居室和餐厅变成了两层的通高空间。

To increase natural light inside the house, interior partions don't meet the ceiling. This was intended to create an "open-lofted feeling".

为了增加进入室内的自然光，内部分区不按天花分隔，这样可以营造出一种“开放式阁楼”的感觉。

The shape of the house is defined by the outline of its sloping site. The base of the building barely touches the declining ground, but is held firmly in place by concrete-pile foundations.

倾斜的地形决定了住宅的形状。住宅的底部几乎与下沉的地面没有接触，但是被混凝土桩牢牢地固定在地基上。

"The house is a completely isolated object," architect Simon Storey told Dezeen. "It's almost like a industrial shed compared to it's neighbours, however the undulating roof softens the house just enough that it feels part of the neighborhood."

这座住宅是一个完全孤立的建筑，”建筑师SimonStorey告诉Dezeen。“跟它周围建筑相比，它几乎像一个工棚，但是柔软起伏的屋顶使得建筑就像周围环境的一部分。”

Seamed metal sheets clad the entire exterior, while interior walls and floors are lined with timber.

有缝的金属片包裹整个外部，而内部的墙壁和地板都铺上木材。

Anonymous Architects previously worked on another house on a small plot in Los Angeles and named it Eel's Nest after the narrow residences found in Japanese cities.

Anonymous Architects之前设计了另一个位于洛杉矶某地的住宅，当狭长的住宅在日本一些城市被建成后，他们称之为“鳗巢”。

总平面：

底层（译者注：即国内所说的一层）：

一层（译者注：即国内所说的二层）：

纵剖面：

横剖面：

立面：

原文标题：BIG&small House by Anonymous Architects
原文链接：http://www.dezeen.com/2013/02/24/big-small-house-by-anonymous-architects/

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2013-2-27 18:58:17

翻译得不错。在行文格式上，我给你修改了一下。

1、标题。标题一般命名为建筑名称——建筑特色（by 建筑师或事务所）。建筑名称一般不要加入某，否则显得不专业，如果难以翻译，可以直接用英文代替；要在标题上加上这个建筑的特色，这样别人看了，就容易点击。

2、发帖时，摘要是不需要的。生成文章时，会自动生成摘要的。

3、正文如果有图片时，而图片刚好和上下文没有完全的对应关系，一般来说，上下都空一行，这样会更加明晰。

最后，恭喜你加入了我们的团队。你的职位为翻译专员，隶属学术编译事务部。期待看到你的更多原创翻译作品。