小李原创，日本建筑家岸和郎的建筑之和歌山之家

**Philiplee** · 拓城校尉|**Philiplee** 发表于 2013-2-4 17:56:17

本帖最后由 Philiplee 于 2013-2-4 17:59 编辑

小李原创，日本建筑家岸和郎的建筑之和歌山之家
摘自岸和郎主页，由Philiplee翻译，整理

「坪庭」は「自然」のメタファーとしての外部空間である。本来は建築にとっては本質的に外部として存在するはずの「自然」が建築の内部に象徴的に導入され、ミクロコスモスとして飼い慣らされた形で内部化する。
この住宅の中庭では「自然」をそれとは違った形で導入したいと考えた。そこにあるのは一本の樹と、抽象的な水平面としての水だけだ。たしかに坪庭がそうであるように、ここでもこの住宅にとっての「自然」である中庭には立ち入ることは出来ない。我々はそれを眺めることが出来るだけだ。
たとえば、水面を水という物質だと考えるのではなく、「光と風を受けて様々に表情を変える水平面」と考えてみること。同じ立ち入ることが禁止された庭であっても、この水庭が「坪庭」と異なっているのは、それが坪庭のように「自然の象徴」としてあるのではなく、そんな風に「抽象化された自然」としてある点だろう。
一階の主寝室は中庭＝水庭に面し、その水庭にさながら浮かんでいるかのようにレベルと開口部を設定した。一方二階にあるリビング・ダイニング・ルームは二層分の天井高を持ち、外部空間である中庭と同じヴォリュームを持つ。さらに外部空間である中庭と内部空間であるリビング・ダイニング・ルームは一層分ずれて配置されている。その結果、視線が斜めに行き交うことで、直行座標系で設計された建築の内部と外部に斜め方向という新しい動きを導入しようと考えていた。
この住宅にはもう一つの外部空間がある。それはペントハウスとして計画されたスパに繋がるテラスの空間であり、これはいつも中庭のオルタナティブとして考えている屋上庭園として設計した。中庭と屋上庭園、この二つが揃うことでこの住宅は一つの建築として完成する

内院是对于自然隐喻的外部空间。对于建筑来说原本顺理成章的应该存在于建筑外部的自然却被象征性的导入了建筑的内部，自然以一种人们得以接受的方式进行着内部化。
在这个住宅的内院中，我们想塑造一种特殊的自然化。于是仅仅只有了一棵树和围绕着树的简单的水面而已。看起来这的确像是一个内院可是在这座住宅中，象征着自然地内院却是无法进入的。我们仅仅只能在一旁观看。
在这座别致的内院中、不仅仅是将水面视为简单的一池水而已，而是应该试着考虑为与风和光共同作用下呈现出不同表情的水面。很多住宅都有这种无法进入只能旁观的内院、可是这座住宅的内院的不同之处在于，他的内院不仅仅是强调为自然地象征、同时还有在风与光影的作用下将自然抽象化的这一特点。
一层的主卧室面对于内院的水庭、开口部与垂直高度的设定造成一种浮在水面上的感觉、二层的客厅，餐厅以及客房等等拥有两层楼高度的天井，与内院形成和谐的韵律。外部空间的内院和内部空间的客厅餐厅客房等等有一层的偏差。所以，视线可以斜交在一起、于是在以直角坐标系设计的建筑物内部产生了斜方向的新的动线。
这个住宅还有另外一处外部空间。那就是计划为房顶房屋的与房顶所连接的阳台、与内院形成一种交互效果的新的自然空间。中庭和屋上花园、这两者间的调和构成了个住宅。

登录/注册后可看大图