儿童保育中心——像素化立面（by MAGK+ illiz）

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的jin1991翻译，转载必须保留以上信息！

关键词：像素化立面、特色开窗、L形的基本体量、色彩搭配

Childcare Centre Maria Enzersdorf, image courtesy MAGK illiz | Photo by Hertha Hurnaus

An influx and increasing birth rate in the community situated to the south of Vienna called for the creation of more, particularly state-of-the-art child care facilities. Therefore a competition tender submission for a new child care centre was issued in 2008. The existing 19th century ‘Gründerzeit’ school was to be extended by eight primary school classes, a after-school care club and a kindergarten with kitchen.

这个项目位于维也纳南部一个小城镇，由于外来人口的大量汇入以及快速增长的出生率，社区需要更多的公共服务设施，尤其是一流的儿童保育设施。因此，在2008年开启了关于新建一个儿童保育中心的投标竞赛。现存的建于19世纪的一所学校（‘Gründerzeit’ ）将被扩建成一个由八个小学班级，一个课外活动中心以及一个带有厨房的幼儿园组成的综合项目。

Childcare Centre Maria Enzersdorf, image courtesy MAGK illiz | Photo by Hertha Hurnaus

The association of architects MAGK illiz won the competition and was awarded the tender.

The draft of the project team MAGK illiz breaks up the construction into L-shaped bodies which are interlaced in such a manner that different places and free spaces to play in and for learning are formed in the interstices.

MAGk illiz建筑事务所赢得了这次竞赛并且中标。项目团队在方案初期就打破了传统的矩形体量，采用了“L形”的体量交错布置各种不同的功能用房。体量之间的空隙将作为课外活动的场所。

Childcare Centre Maria Enzersdorf, image courtesy MAGK illiz | Photo by Hertha Hurnaus

Good orientation and quick ways for children and adults are provided by a simple routing system between the functional areas of the two-floor ensemble.

建筑具有良好的朝向，两层高的主体建筑中为大人和儿童提供了便捷的交通。

Childcare Centre Maria Enzersdorf, image courtesy MAGK illiz | Photo by Hertha Hurnaus

The new main entrance to the school is also the assembly hall and connects the existing school building with the new building. The façade is developed as a ‘pixeled’ white envelope. Format and joining patterns of the “window pixels” meet the current utilisation needs whereby the rooms at the back can be interpreted from outside and the recall value of the individual building sections is enhanced. The façade surfaces alternate between smooth and rough plaster which, particularly in grazing light, creates a vivid impression.

学校的主入口既是会场的入口，同时也起着连接新老建筑的纽带作用。建筑的立面开窗设计就像是白色建筑表皮上的一个个像素点。这种“像素化”开窗的形式满足了室内的采光需求，同时室内用房的排布也在立面上得到一定程度的反映与强化。（译者注：可以理解为“形式随从功能”，也就是建筑的内部功能可以从外部得到一定程度的体现）这种立面表皮处理随着光滑和粗糙的灰泥灵活变化，尤其是在灯光的照射下给人留下生动的印象。

Childcare Centre Maria Enzersdorf, image courtesy MAGK illiz | Photo by Hertha Hurnaus

Unlike the high-contrast façade, the design of the interior rooms is characterised by varying, finely tuned colour and material combinations.

与高对比度的立面设计不同，室内用房的设计通过色彩与材质的微妙变化进行区分与联系。

Childcare Centre Maria Enzersdorf, image courtesy MAGK illiz | Photo by Hertha Hurnaus

The differing design of doors, cloakrooms and wall panels in an individual range of colour for each area of activity facilitates finding the way and increases their identification, particularly for the children. The cloakrooms of the children’s groups are covered in wood and meander like snails shells into private niches.

“Pixels” protrude into the corridors and from the façade; they are used by the children as nests to read and to cuddle up in.

不同活动区域的门、衣帽间和墙板都采用一定范围内不同的颜色进行区分，增强了这些区域的可识别性，方便儿童进行定位。幼儿共用的衣帽间被包裹在木材质中，就像蜿蜒进入私人壁龛的蜗牛壳。来自立面的“像素化”窗格突出到走廊，成为幼儿阅读和依偎的小巢。

Childcare Centre Maria Enzersdorf, image courtesy MAGK illiz | Photo by Hertha Hurnaus

All activity areas have green and free surfaces. The playground used for breaks turns into a climbing and adventure scenery by its dazzling orange rubber surface, the roof terrace with the smoothly concreted surface becomes a race course. Crèche and kindergarten form a common one to two floor patio which forms a settled pacified centre surrounded by play corridors, multi-purpose and action rooms. The colourful door and ventilation elements of the room-high glass façade allow for an event room to emerge which can be used flexibly. There is a two-floor loggia of a white-coated welded grid and coloured glass pain curtain to the west of the group rooms on the left, in front of the kindergarten. It complements the monolithic character of the building and is both a sunshade and fall-protection. Depending on the viewing angle, the façade appears anything from transparent to closed, from the interior, however, it embodies a protective second envelop, allowing the smallest children a glance into the greenery and conjures colourful spots of light in the room.

所有的活动区域都采用绿色的自由表面。用于休息的操场由于其耀眼的橘黄色橡胶表面而成为攀爬和“冒险”（译者注：指幼儿活动嬉戏）的绝佳场所。表面浇筑光滑混凝土的屋顶露台也是幼儿娱乐的好场所。托儿所和幼儿园之间形成了一个通高的庭院。整个庭院作为一个固定的安抚中心被游廊以及多功能活动用房环绕。色彩缤纷的门和可以通风的房间高的玻璃幕墙元素允许出现可以灵活使用的活动室。幼儿园前面是一个由白色栅格围护的两层长廊，组团式房间的西面是色彩丰富的玻璃幕墙。它（译者注：这里指得是玻璃幕墙和栅格的作用）补充了建筑的整体性，同时也是一种遮阳、防坠落的措施。由于视角不同，立面呈现出从透明到封闭的丰富样式。（译者注：这里指“像素化”开窗对室内的视野角度的影响），就内部空间而言，这是一种二次保护的措施，这将允许最为年幼的孩童可以（在安全的情况下）看到户外的绿化环境。同时，阳光透过窗格会在室内形成色彩绚丽的光斑。

Childcare Centre Maria Enzersdorf, image courtesy MAGK illiz | Photo by Hertha Hurnaus

The material and construction concept is characterised by the high standards imposed on ecological sustainability. To ensure the building period was speedy, the new construction was setup in a composite construction method with a solid core as storage mass and a prefabricated, high-insulation envelope of timber frame construction, of solid wood panel structure respectively.

The entire new building complies with passive house standards, the aim of which is greatest ease and comfort for the user at lowest possible operating costs. With an innovative ventilation concept it is possible to achieve a minimisation of costs with regard to the operating times of the mechanical ventilation. For this purpose the classrooms and group rooms are aired by transverse ventilation via acoustic slot openings across the corridor zones without noise from the corridor being transported into the classrooms. This concept also technically ensures that overheating in summer is prevented temperatures dropping at night. Thanks to efficient cost control the overall budget could also be used to redevelop and renovate the existing gym in the scope of this extension. Furthermore, the circulating strip lights could be renewed and provided with circumferential horizontal, partially movable sun protection louvers.

材料和施工方案的特点是对生态可持续性的高标准贯彻。为了确保工期迅速，新建筑采用了复合材料的新型施工方法。以坚实的核心作为质量中心，预制的、高绝缘的木材框架结构的白色板材，实木面板结构则分别设置。整个新建筑符合被动式用房标准，其目的是最大程度的方便用户，在满足舒适要求的前提下将运营成本降到最低。 由于采用了创新的通风方案，可以减少机械通风的运行时间从而降低运营费用。同时，教室等功能用房的通风送气是通过直接通向室外的声槽进行输送，从而避免了噪声传入室内。这项技术的实施还确保了室内夏天不会过热且晚上温度不会降得过快。由于对预算成本有效且全面的控制，结余资金也可以用来扩建改善现有的健身房。 此外，节能带形灯也可以被更新，并且安装周向水平的活动遮阳百叶窗。

Childcare Centre Maria Enzersdorf - Concept, drawing courtesy MAGK illiz

The childcare centre of MAGK illiz is characterised particularly sensitively by the traditional, small dimension structure of the surroundings. The broken building volume is so interlaced that it by no means competes with the environment.

Together with the existing classrooms, the new primary school, the crèche and the kindergarten form one of the largest childcare centres in Lower Austria after a mere period of three years needed for planning and building.

由于周边环境十分敏感，建筑在形式上采用了传统的小尺度建构，分散的体量绝不会与环境形成竞争。这个综合项目由已经存在的教室以及新建的小学、托儿所、幼儿园组成，整个项目从前期规划到后期施工仅仅花了三年时间。目前该项目已建设成为下奥地利州最大的保育中心。

Childcare Centre Maria Enzersdorf - Ground floor plan, drawing courtesy MAGK illiz

原文标题：Childcare Centre Maria Enzersdorf \ MAGK illiz
原文链接：http://plusmood.com/2012/04/childcare-centre-maria-enzersdorf-magk-illiz/

译者思考：

自己大二时也做过“幼儿园设计”，但是做得比较死板，其实，简单的体量也能做得很出彩。

立面的设计是一门很大的学问，这个项目的“像素化”立面一定能给我们许多的借鉴与启发。

欢迎大家谈谈自己对立面设计的感悟、困惑和心得？

图片没传上去~~修改一下~~

费工夫了！！！
向jin1991看齐~~

好像是png的图片上传有问题？？

summer5un 发表于 2013-2-4 16:59

                               
登录/注册后可看大图

好像是png的图片上传有问题？？

现在呢？能看见图片吗？欢迎对译文下的“思考讨论”提出自己的看法见解

非常好的开始。

我给你修改了几处小地方。

1、增加了描述主要特征的短语，这个很重要，让人有阅读的欲望。
2、照片的上下方与正文隔开一行，更加清晰明了。

建议楼主可以先翻译一些短小的文章，这样的工作量很大哦。而且在这个快餐时代，读者阅读长段文字的耐心不会太多。

深圳老梁 发表于 2013-2-4 17:23

                               
登录/注册后可看大图

非常好的开始。

我给你修改了几处小地方。

恩恩，明白了。翻译了大半天。后天就回老家了，这算是年前的最后一帖了。

看起来真费劲

jin1991 发表于 2013-2-4 17:05

                               
登录/注册后可看大图

现在呢？能看见图片吗？欢迎对译文下的“思考讨论”提出自己的看法见解

嗯= =...下学期第一个设计就是幼儿园。假期还有调研幼儿园的作业~~等咱有了思考成果就来分享哈～～

----------------------------------------------------------------------割---------------------------------------------------
建议图片在原网站点进去全尺寸，看得比较清楚一点~自己点到原网站刚刚又仔细地看了一遍。谈一下读后感吧~(都是就文章本身和方案本身来说)
首先第一反应就是，这立面挺好看的= =...像素化是个什么东西？看完以后还是一团疑问，只知道，是个还不错的彩色网格立面，像素化更像是个噱头 = =
第二，用色很鲜艳，很大胆，很幼儿园，很喜欢。关于利用颜色进行功能区域的可视化区分在OMA的西雅图图书馆就看到过。觉得在图书馆用毕竟是太大胆了一些，用在幼儿园上反而更让我喜欢呢。而且，从某种程度上说是不是辅助幼儿识别区域呢，随口这么一说。
第三，就是关于平面的形式，L...不管怎样，至少在我才大二的积累看来是十分别扭的空间形式，不整又不散，还是幼儿园这种体量不算大的建筑来说。可是，仔细看了下平面...发现，所谓了L应该指的是功能上的分段吧？因为就平面来说，不看功能单看形式我更倾向于理解成两个院落，一个开放，一个半开放。所以，L就不深究了吧- -
可是除了L还让我不能理解的是，感觉是没有什么规律的不规则夹角，除了形式上比较好看，有别的逻辑或者什么么？还是说，好看就够了？其实这也没关系，我也不是个实用主义者，可是！！！这种非正交的结构要怎么布置柱网呢？这点下面仔细说。
第四，关于结构，虽然文章不断强调新型结构= =我还是没看出神马端倪，这也是我一直的疑问。
每当我做到任何非正交的，不规则的，破碎的平面形式时，就会被一套匀质方网格束缚住，一方面是看了比较多的密斯的建筑，觉得这种秩序本身很理性，一方面是老师总在强调施工的可行性。所以，到现在，对于这种我不知道怎么处理的非正交结构都不知道怎么处理，扼杀了我的想象力啊！伤不起（好吧，吐槽我错了。。。）所以，这些是墙承重还是怎样啊？(也没还没学结构构造，只能自己瞎折腾！！求指教了！！！）
就是关于jin1991问的啦，立面。我个人把立面是放在一个不怎么重要的位置上。原因大概有三点有，第一，把功能和交通等实在的东西看得比形式重，认为，形式追随功能；第二，立面本身除了采光通风的刚性需求外，几乎就是纯形式的东西了，怎么好看怎么搞吧，所以我觉得这个幼儿园很好看；第三，感觉现在的建筑，尤其是大型建筑，立面几乎不由设计师设计，要么是挂满的广告牌，要么是装满了防盗窗空调外机箱，大家都习以为常了。上次看到一个小区的房子在窗台边上专门设计了一个空调外机箱的金属线条简单构成的盒子，感觉= =舒服多了。
就说这么多啦~~吃完小年饭就打了这么多...hiahiahia~~

好方案，有特色！

summer5un 发表于 2013-2-4 18:16

                               
登录/注册后可看大图

嗯= =...下学期第一个设计就是幼儿园。假期还有调研幼儿园的作业~~等咱有了思考成果就来分享哈～～

-- ...

那个图片问题，我是截图的，嘿嘿，不过应该能满足基本的观看需要，如果对这个建筑感兴趣的可以点击文后的连接看原文，原文有更详细的资料。

你思考了很多嘛，有些问题我也不好回答，就简单地尽自己所能回答一二：
第一，“像素化”只是方案人员的一个概念，像素就是一个一个方格，立面不就像一张白纸上的一个个方格，当然这个不用深究，每个人看法不同，作者说是像素，也许别人看来就是什么矩形变异啥的，能自圆其说就好呗，也许这也是设计师的出发点。

第二，颜色区分的一个很重要的作用就是功能划分，原文和我的译文都已经给出解答了，这么做方便儿童定位和识别空间。

第三，L型的体量其实是有来源的，可以看看文中“形体推敲”的过程，最初是三个矩形，（小学、托儿所、幼儿园）然后在体量间引入了连接体，形成了一些半围合的院落，体量上形成“L”形，有一定的道理，如果结合平面看看，不规则的夹角，我也不是很明白，或许是因为基地的一些条件，比如为了避开某部分区域保留原来绿化，或者什么的，因为这个项目本身就是一个改扩建项目，有些隐形要求我们也不知道。

第四，原文对结构的阐述也是很概念，这个我也不是很懂。柱网的布置学构造了就知道，可以去看看施工现场，以后有机会给你看看我们的结构构造调研，也许能帮助你理解。

jin1991 发表于 2013-2-4 21:05

                               
登录/注册后可看大图

那个图片问题，我是截图的，嘿嘿，不过应该能满足基本的观看需要，如果对这个建筑感兴趣的可以点击文后 ...

嗯~~谢啦~~多多交流哈~~

挺好的  很清秀

哟，好文，谢谢分享，最近正做的一个项目很有参考性
总平就像孩子调皮的手绘，非90度的转角很有趣味性，可惜没有照片表达那些地方，不知道孩子在那样的空间中感受如何
“像素”似的开窗虽然常见，但很有节奏感，比例感看上去很舒服，值得学习研究
开放空间里的摆设对空间有很大的帮助作用，色彩鲜艳的圆滑表面不仅考虑儿童安全问题，还解决了立面过多方正和对比度过强的问题
想到这些

恩 不错的例子 收藏了

非常好的参考资料