SWA胜出的总体规划：把深圳中心区转变成“明天的花园城市”

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2012-12-5 11:27:58

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com深圳老梁翻译，转载必须保留以上信息！

dezeen_Futian-District-masterplan-by-SWA-Group_ss_1.jpg

News: international firm SWA Group has been selected to redesign Futian District in Shenzhen, China – an area that’s larger than Manhattan.

快讯：国际公司SWA集团已被选定重新设计中国深圳的福田区——一个比曼哈顿还要大的区。

Landscape architecture and urban planning firm SWA Group hopes to transform the congested and car-dominated district of central Shenzhen into a calmer, greener space where pedestrians are welcome.

景观建筑与城市规划公司SWA 集团希望把这个以汽车为主导的拥堵的深圳中心区转变为一个更为平静的更为绿色的空间。在这里，行人会受到欢迎。

As part of SWA’s masterplan, titled Garden City of Tomorrow, residential streets will be made over with exercise areas for all age groups as well as quieter green spaces.

作为SWA名为“明天的花园城市”的总体规划的一部分，住宅区街道建设时将会带有适合各年龄层的运动区域，以及更安静的绿色空间。

Office streets will incorporate gardens with seating areas, while retail streets will encourage pedestrian traffic with public art and better lighting.

办公区街道将把带有座椅区域的花园包含进来，而零售区街道将带有公共艺术和更好的照明，以鼓励行人交通。

A botanical garden in the shape of a circuit board, representing the Chinese city’s electronics industry, has been proposed for a space alongside the Civic Center.

一个形似电路板（代表这个中国城市的电子产业）的植物园，已被提出来作为中民中心傍边的一个空间。

Three existing parks divided by major roads will be linked by a raised landscape of walkways, cycle paths and gardens called the Bridge Park.

现存的三个被主要道路分隔的公园将被抬升景观所联系，抬升景观由人行道、自行车道和被称为“桥公园”的花园所组成。

“Our landscape and urban design strategies will rebalance Futian from a car-dominated city with a challenging street system to offer a more beautiful, more functional environment, from landscaped boulevards and greenspaces to plazas and large gathering spaces,” said Sean O’Malley, the principal leading the masterplan from SWA Group’s office in Laguna Beach, California.
“我们的景观与城市设计策略将在一个以汽车为主导的城市重新调整福田区。一个具有挑战性的街道系统将提供一个更美丽更实用的环境，从景观大道与绿色空间到城市广场与大型聚会空间都包含其中。”该总体规划的主要负责人Sean O’Malley说。

The first phase of construction is expected to begin in the second half of 2013, with completion by autumn 2014.
第一阶段的建设预计开始于2013年的下半年，完成于2014年秋季。

原文标题：Winning masterplan will turn central Shenzhen into “Garden City of Tomorrow”

原文地址：http://www.dezeen.com/2012/11/29/futian-district-masterplan-in-shenzhen-by-swa-group/