耐候钢专题 NO.1

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的白木碉原创翻译，未经本站与译者书面许可，不得转载。

Today we like: weathering steel

今日之星：耐候钢

翻译 @白木碉

Weathering steel – often known by the brand name Corten – continues to remain popular with architects. The pre-rusted metal, which is created when chemicals are used to speed up the oxidisation process, has recently been used to clad a Brisbane community centre and a mountaintop family retreat. The rust forms a weatherproof layer of protection.

耐候钢——又被称为考顿钢——在建筑师之中受欢迎的程度持续升温。这种预生锈的材料，用来在化学反应中加速氧化过程，最近被用来包裹一座布里斯班社区中心和山顶别墅。生锈的表面形成一层防水保护层。

Panels of oxidised steel provide cladding and a colonnade for this Brisbane community centre by local architecture firm Kirk, referencing the rusty car wrecks once dumped on its site .

氧化金属板作为这座布里斯班社区中心的覆盖层和柱廊，由当地建筑公司Kirk设计建造，利用了原场地上废弃的汽车残骸。

The mountain landscape of Washington's Methow Valley is the setting for this family retreat, conceived by architect Tom Kundig as four structures arranged "like a little campground" around a big rock.

坐拥着华盛顿梅特豪山谷的群山风光，这座家庭别墅被建筑师汤姆昆丁构想为围绕着一块大岩石的“露营场地”。

A concrete floor merges with seating inside and outside this rusted steel and glass extension to a Victorian-style house in west London, designed by local architecture studio McLaren Excell .

与座椅交融的混凝土地板延伸至这座由锈钢和玻璃橱窗组成的维多利亚风格房子的内内外外，设计者是当地建筑工作室McLaren Excell。

This library extension in the centre of Bruges is covered in sheets of pre-rusted Corten steel, deliberately contrasting the white plasterwork of the original building.

这座布拉格中心的图书馆扩建覆面用的是预生锈考顿钢，刻意与原有建筑的白色灰泥形成对比。

Climbing frame meets bouncy castle inside Brazil's Expo pavilion, where Studio Arthur Casas and Atelier Marko Brajović have suspended a huge rope canopy over a garden.

Arthur Casas和Atelier Marko Brajović 事务所将一个巨大的网蓬悬挂于巴西馆内的花园之上，结合了弹性绳索和攀爬架。

Pre-rusted steel clads this L-shaped extension to a farmhouse in rural Canada, giving the block a burnt orange colouring that complements the red brickwork of its neighbour.

预锈钢包裹着这座加拿大乡村的L型平面农舍，赋予这座房子一种焦色，与周围的红砖房相呼应。

This house in the Utah desert is covered in sheets of rusty Corten steel to match the colour of the earth, while its four glazed gables are designed to take in views of the mountainous landscape.

这座建在犹大沙漠的房子被包裹在片状绣化考顿钢板中，以与周围土地的颜色相协调，同时四面的玻璃山墙的设计是为了吸收山丘景色。

A cylindrical tower clad in weathered steel forms part of this extension to a 19th-century stone cottage in the English countryside, designed to recall a gasworks that previously stood on the site.

一个筒状塔楼覆盖在耐候钢之下，作为这座英国乡村19世纪石头平房的扩建。塔楼的设计是为了唤醒对该场地上曾有的煤气厂的记忆。

The remains of a former miner's residence in the Arizona desert provided the foundations for this tiny steel and concrete retreat by designer David Frazee.

亚利桑那州的前旷工住宅遗迹为这座狭小的钢材和混凝土居所提供了基础，由设计师戴维菲兹设计。

A black box looms over the rusty steel facade of this complex of artists' studios and apartments, created by architecture studio Featherstone Young on the former site of a board-game factory in north London.

一个黑色盒子赫然耸立在这座由艺术家工作室和公寓组成的建筑的绣化钢材立面上，场地是伦敦北部一座棋牌游戏工厂的旧址，由建筑事务所 Featherstone Young设计建造。

A balcony shaded by steel fins projects from the upper storey of this house in Northern Ireland, which architect and farmer Patrick Bradley built using four used shipping containers.

在北爱尔兰，建筑师和农民Patrick Bradley用四个旧集装箱建造了一座房子，上层有用钢板庇护的阳台。

Strips of pre-rusted Corten steel run in vertical columns around this Belgian house by DMOA Architecten.

由DMOA建筑事务所设计的这座比利时房子带有垂直排列的预绣化考顿钢板。

Japanese studio Sugawaradaisuke mixed powdered iron with plaster to give this Tokyo house a rusted exterior that will weather over time.

日本工作室Sugawaradaisuke将铁粉与灰泥混合，赋予这座东京小屋一个能够经受时间考验的绣化外观。

The two largest available cranes in the Netherlands were used to hoist up this house by Dutch architects Tim Piët and Jos Blom so it could be transported by boat to a hard-to-reach waterside site.

在荷兰，两座巨大的起重机用来吊起这座由荷兰建筑师Tim Piët 和 Jos Blom设计的房子，以将房子用船运往难以抵达的水边场地。

Dutch studio Archiview gave this planetarium-like cinema in Groningen a spiralling dome structure, which invites comparisons with hats, eyeballs and UFOs.

荷兰事务所Archiview赋予这座天文馆般的电影院一种螺旋穹顶结构，引发了关于帽子、眼球以及不明飞行物的联想。

Rusty corrugated steel and wood salvaged from an old barn clad the exterior of this L-shaped house designed by American architect Gary Gladwish on Orcas Island, Washington.

锈化波纹钢和从旧仓库打捞来的木材包裹着这座L型平面建筑的表面，由华盛顿奥斯卡岛的美国建筑师Gary Gladwish设计。

Rusted steel frames project from the traditional stone and plaster walls of this renovated farm house in Spain's Gavarres mountains by Barcelona office Zest Architecture.

生锈的钢架融入传统的石头和灰泥墙面，是这座由巴塞罗那Zest建筑事务所负责的西班牙农舍改造项目的特点。

                               
登录/注册后可看大图

相关图片欣赏：

原文地址：http://www.dezeen.com/tag/weathering-steel/

翻译及图片： 耐候钢专题（1）.rar (7.12 MB, 下载积分: e币 -2  e币充值 VIP免e币)

2015-8-8 07:43 上传

点击文件名下载附件

谢谢楼主，很有心的，谢谢

还可以有花纹 很有质感的材料

建材材质分析 很不错

近年来是大热门

这种材料的加工及与其他材料的衔接构造是个难点，视觉效果很好，色彩、质感都很不错，相信老外的节点详图很完整。

融于自然之中很舒服

很不错的专题

我超喜欢这种材料。准备尝试使用啦

谢谢分享

很喜欢这种有时间感觉的材料

学习一下~~

要是有节点详图就更好了

视觉效果很好，色彩、质感都很不错

题材很好，翻译能力有待提高。