ZEST：加泰罗尼亚旧农舍改造

**白木碉** · 拓都将军|**白木碉** 发表于 2015-3-26 22:05:43

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的白木碉翻译，未经本站与作者书面许可，不得转载！

来自Contemporist 的报道：

ZEST Architecture have completed the restoration of an old Catalan farmhouse in Girona, Spain.

在西班牙赫罗纳，ZEST Architecture 完成了一个加泰罗尼亚旧农舍的重建工作。

The Barcelonese Architecture firm ZEST Architecture, founded by the Dutch architect Co Govers, will take part in the Biennale of Venice, which opens on 7 June 2014.

由荷兰建筑师Co Govers 组建的建筑公司ZEST Architecture，将参加于2014年7月份举办的威尼斯双年展。

53719154c07a80c692000043_villa-cp-zest-architecture_jg443-94-jesus_granada-1000x836.jpg

The project Villa CP, the restoration of an old Catalan farmhouse, serves as inspiration for the installation that ZEST Architecture will present in Palazzo Mora, as participant in the exhibition “Time Space Existence”, organized by the Global Art Affairs Foundation.

这个Villa CP，即对加泰罗尼亚旧农舍的重建，为ZEST Architecture即将在莫拉宫展现的装置提供了灵感，并将参与由国际艺术事务基金会组办的 “时间，空间和存在”展览。

Villa CP is a restoration project, whereby a 21st century house has been created inside an old stone structure. The existing stone walls have been largely rebuilt, with enormous openings towards the landscape linking the house to its spectacular surroundings: a National Park of cork oak with distant views towards the Mediterranean.

Villa CP是一个重建项目，把一个21世纪的房子塞进古老的石结构里。现存的石墙被大规模的重建，通过一个面向庭院的巨大开口联系房子和它周围壮观的景致：一个国家橡树公园，面向地中海的辽阔风景。

ZEST Architecture’s work is always marked by sustainability, so it may not come as a surprise that this project sports materials and elements such as a natural pool whose water is filtered by plants and gravel, insulation with locally harvested and produced cork, clay and stray panel finishes in the interior and heating / cooling through a geothermal installation.

ZEST Architecture的作品总是以可持续性为标志，这个项目也不例外，突出了很多绿色材料和元素：拥有一个由植物和石砾过滤的天然水池；土生土长的栓皮栎成为隔离带；秸秆黏土板用于室内装修，还有一个地热系统提供采暖与制冷。

来自ZEST Architecture 的介绍：

Spectacular renovation of an old farmhouse

令人惊叹的旧农舍重建工作

An old stone-built ruin in a breathtaking setting, surrounded by 25 hectares of oak forest with distant views of the Mediterranean sea.

一个古老的石头建筑的废墟坐落在令人惊叹的环境当中，四周环绕着25公顷的橡树林，面向地中海的辽阔景致。

Local building regulations stipulate that the building had to be rebuilt as it once was, but the owners were seeking a more spectacular and modern house.

Our work aimed to create a modern, luxury estate in an old stone envelope. We've opened the house up on all sides, letting the light flood in and bringing the view inside. The house sits on a steep incline and we've connected house and garden on various levels.

当地的建筑法规要求建筑按原样重建，但是业主更期望得到一个更加壮观和现代的房子。

我们的工作旨在于古老的石头表皮下创造一片现代的奢华居家。为了最大限度地引入光线和风景，房子的所有面都设有开口。房子坐落在一个陡峭的斜坡上，而我们成功地将位于不同高度上的房子和花园连接起来。

When this was a farmhouse, traditionally the animals would have lived downstairs, with the livings spaces upstairs. We therefore chose to place the bedrooms on the lower level (so they stay nice and cool in summer) and the living spaces on the first floor, to make best use of the views and to allow direct access to the newly created south facing part of the garden with the swimming pool.

传统农舍的布局是楼下饲养家禽，楼上作为客厅。所以我们把卧室放在底层（夏季可保持凉爽舒适）而把客厅放在一层，以充分地利用景观，并且能够直接到达新建的朝南游泳池——室外花园的一部分。

The house is now insulated to Passivhaus standards, using cork insulation, which is locally produced (in part from the cork of this house's estate). These are set behind Claytec panels of straw en clay, making sure the old stone wall remains a breathable construction, while keeping the warmth in during winter and the heat out in summer. Natural Claytec plaster eliminates the need for paint, making the house an utterly non-chemical environment.

通过使用当地生产的橡木隔热材料（来自房子拥有的橡树的一部分），这所房子现在达到了Passivhaus隔热标准。这些隔热材料设置于秸秆粘土Claytec板的后面，以确保古老石墙的透气性，并且使室内能够冬暖夏凉。天然Claytec石膏饰面省去了涂料，成就了房子的完全非化学环境。

ZEST designed special sliding windows, which disappear into the wall when opened, so that the view towards the sea is uninterrupted.

ZEST设计了特别的滑动窗，开窗时窗户便隐藏在墙体里，由此人们可以享受面向大海的毫无阻隔的风景。

A natural pool with a plant and gravel filter system provides an additional spectacular view from the living spaces year round. The house has a geothermal installation for heating and hot water, and stays pleasantly cool in summer without air conditioning, thanks to well designed cross ventilation through open doors and windows. There will soon be a hybrid installation (solar panels plus a small windmill) to provide off the grid electric power.

一个拥有植物和石砾过滤系统的天然水池为起居室提供了额外的壮观景色。这所房子由地热系统提供冷热水，而且得利于通风良好的开口设计，在没有空调的夏天也能保持凉爽宜人。不久这里将添置一套混合能源系统（太阳能电池板加一个小型风车）以提供离网电力。